马来语

新马泰作为旅游专用词汇，是新加坡、马来西亚、泰国的总称。因为这3个国家地理位置相近，所以人们在提到这几个旅游地点时，会合称为新马泰。可能你去过新马泰好几次，但是你清楚新马泰三国的国语都是什么语言吗？ 新加坡 新加坡流通的语言众多。新加坡政府承认四种官方语言，即英语、马来语、华语（属现代标准汉语）以及泰米尔语，其中马来语被定为“国语”，全国的通用语则为英语。这些官方语言，连同多种其他语言，只不过在表面上反映出新加坡多元种族、多元文化以及多语言的性质（新加坡是单语社会）。200...

马来语和印尼语之间的差别，可以类比为英式英语()和美式英语()之间的差别。使用这两种语言的人基本上是可以彼此沟通的，只是在书写系统的拼音和语汇上有一些差异。造成这种差别的主要原因，是由於印尼语从爪哇语和荷兰语中借用了不少词汇。比如说，马来语中的「邮局()」是「 pos」，但是印尼语中的「邮局」则是「」，这是借用「」这个荷兰语 ---荷兰语中的「办公室()」--- 而产生的词汇。 书写系统 在20世纪以前，由於多数的马来人都信奉伊斯兰教，所以他们是使用一种叫做「Jawi」的改良...

刘小萱 摄 批的原义是书信，在闽南方言里，“批”是信件的意思，词源不明，有人说是中文，分批、批次，或批条的意思；有人说是福建人在菲律宾照西班牙语直译过来的。到了潮汕话里，“批”又带有汇款的意义。在潮汕地区，“等番批”等的就是海外华侨亲人的汇款及其简短的信息。江门一带的“四邑话”（也叫“白话”，属于粤语的一个分支）干脆就叫“银信”，就比较直白好懂了。 “批”除了汇款外，还有家书性质，华侨在“批”里向家乡亲人叙述在侨居地的工作和生活状况；家乡亲人也通过“唐山批”（回批）向海外亲...