华南师范大学学报社会科学版2003年第3期N2003年6月1-2003广东西江流域粤语词汇及语法特点概述甘于恩邵慧君21暨南大学中文系广东广州华南师范大学人文学院广东广州摘要西江流域的粤语是一座尚待开发的方言富矿其词汇语法特点有不少值得注意之处词汇的存古性构词特点以及与近代官话古百越语和闽语有较密切关系语法方面与广府片粤语有若干差异如词级运用的不同代词系统的特色以及体貌助词语序等方面与广州话存在微妙差别关键词粤西粤语词汇语法特点中图分类号H仍H07文献标识码A文童编号1000--0064-m广东西江流域的粤语是一座尚待开发的方言富矿其特点一直未得到细致的总结我们曾讨论了这一带粤语的语音特点[[31而在词汇及语法方面与广府片的典型特征相比这片粤语也有一些非常值得注意的特点本文分两节细论这些特点词汇主要特点一保留一些旧词或旧式表入党积极分子考察表目数与毫米对照表教师职称级别一览表员工考核评分表普通年金现值系数表达法这些词语广州话现已不用或只通行在老派说法中例如加黑字体是与广州话有别的词语下同广州肇庆四会广宁德庆怀集封开云浮水泥水泥红毛泥水泥水泥水泥水泥红毛泥红毛泥水泥红毛泥淘米水洗米水邢水湘水瀚水洗米水米涌水刷米水翩水拐杖拐杖拐杖拐杖拐杖士踢独笃棍拐杖拐杖士的棍手纸草纸草纸抿屎纸草纸草纸草纸草纸草纸卫生纸4K屎纸收稿日期2002一10一25基金项目沙五规划西江流域粤方言调查项目编号94022和广东省社科九五重点课题乘法口算100题七年级有理数混合运算100题计算机一级题库二元一次方程组应用题真心话大冒险刺激问题广东粤方言概要编号179作者简介甘于恩1959一男福建福州人登南大学中文系副教授博士邵慧君1966一女浙江宁波人华南师范大学人文学院中文系副教授博士万方数据新兴水泥稍水拐杖缴屎纸罗定水泥米水拐杖草纸郁南水泥洗米水棍草纸在近代广州话中红毛泥士的英语大学英语b统考题库全新视野大学英语2读写教程答案初一英语听力英语3500词汇表电子版英语高考3500词汇表stick亦见使用但现皆不存而抿屎纸在老派粤语中尚可听到可见粤西保留了不少近代粤语的词语二在本地特有词中有的是因语音层次的差异而显得与广州话不同而有的则是本地自创的新词例如地方明年吃饭渡口抽屉挟菜女人广州定定方出年食g唉J耐3渡口柜筒挟能女人婆毯肇庆地方出年哟05渡头柜胎纳菜夫毽四会地方出产年Aja户渡头柜胎挟菜女人广宁地方出e"年噢hiekS渡头柜胎挟菜女人德庆地方明年出年唉heku渡头柜筒柜斗箱纳菜挟菜女人怀集定方出年唉hpl渡头渡口柜胎挟菜女人婆性封开砂"vfuek"渡头柜筒纳菜女人云浮定方出年食渡口柜抬箱纳菜失遇新兴地方瓣阳〕出年n噢huts-渡头柜胎纳4菜醚文姆郁南w出年噢hyk55渡口柜筒纳菜女人广州话定方本即是地方的音变而封开的〔fe扩-35j的本字当系方字其音韵地位在宕合三在这一摄中有不少字保留清唇读重唇的特点如妨房防皆读仁方读P-201估计保留的是较早的层次霍宕合一字现仍读]主要元音为郁南的「POO疑亦是来自方字pss-p55四会广宁的出e42年中的C42当是助词封开的bZ年应就是来年份丢失韵尾i而成噢为梗摄溪母四等字读h是较早的层次而读J一则是后来的演变粤西较多保留了粤语溪母早期的读法此外肇庆mm把高兴说成心生把旁边说成闻先当是同音形式封开把时候说成[tin2t]本字疑为阵臻开三瞪此字读〔52t」是后来的层次德庆郁南把玩耍说成荡新兴说成转也都很有特色三造词方式不同从造词角度看粤西有些词语与广州话也有差异有时体现为单纯词和复合词的不同有时体现为语素次序的不同有时体现为修辞手法的不同有时还体现为词的内部结构的不同例如广州四会广宁德庆怀集封开云浮新兴罗定郁南东西呀闲呀闲嚼东西瞬酉嚼沪姆包沪剩饭冷饭剩饭冷饭冷饭冷饭冷饭饭剩剩饭冷饭冷饭冷饭蝉蝉蝉仔蝉仔知喳虫"u护S蝉车喳喳知喳加nmeta中指中指中指中指中指中措中指高先生中指中指中指粉丝粉丝粉丝粉丝粉丝来丝丝粉津丝粉丝粉丝粉丝顶针顶针顶指顶指顶指戒指顶指顶指顶指顶指顶指万方数据东西不
信宜话方言日常用语
说单个Qff而说闲呀的除了粤西还有四邑南海沙头惠州客家话类似的例子还有广宁话不说粤语通用的平便宜而说平枯封开的饭剩和丝粉与多数粤语的说法词序不同德庆等处的知喳喳喳虫指蝉明显是一种拟声造词法顶针粤西多说顶指前者属于偏正式而后者则属述宾式此外德庆把孕妇叫四眼婆则可能来自某种隐语把女性的胸罩比喻为I良镜孕妇的乳房特别大故以四眼婆称代孕妇这种说法在珠江三角洲一带如四邑片并不罕见四有些词或词素可能是古百越语的底层现在的某些民族语言还在使用今天的粤西方言仍可见到如猪圈的说法广州话为猪栏粤西各点多说猪六lok或猪六1ok22"〔广宁仅肇庆四会同于广州话猪牛圈称为lok或类似的读音汉语方言很少见但在台语中却不乏有相近的形式如泰雅语zwoks西双版纳傣语xk8德宏傣遇kg泰语kho广此外德庆屎称为[k产3广州话儿语称屎为[ke55k产〕应与泰语靖西壮语的〔khi3]临高话的[kai4水语的[斌J同源五与古汉语有较密切的关系粤西保留一些有特色的古语词现广州话多不用如筷子有的点用著四会广宁怀集新兴筷子虽不说著但筷笼一词仍保留著笼的说法猪油说成猪膏广宁新兴或猪膏油德庆瓶子称为瞿怀集封开肚子饿多用肚饥除云浮郁南外绳子日索云浮新兴等这可能反映广州话词汇更新的速度较粤西各点为快六粤西各点的一些词语与目前许多官话方言使用的词语相同反映粤西方百较之广州话与近代官话有更密切的联系如地方明年广州定定方出年肇庆地方出年四会地方出产年广宁地方出e12年德庆地方明年出年杯集定方出年封开115-35L21年云浮定方出年新兴地方来年191出年ifi罗定地方明年郁南PA出年剥脱茹菜1NaM青菜拓箭菜拓菜青菜细像菜J青菜拓菜青菜拓遭1像褪菜斋菜翱菜青菜拓菜青菜领菜青菜领修髓青菜拓褪青菜拓菜青菜猪血猪红猪血猪红猪血猪血猪红猪红猪红猪血猪红猪血猪红猪血猪红七有些词可能是闽语词的遗留闽方言闽南话目前在粤西使用人口不多主要通行于云浮罗定郁南等少数县的个别村落但从词汇现状看不排除历史上闽语在这一地区有较大影响的可能性①经过漫长的语言接触和竞争有些区域也许放弃了母语闽语而改用强势方言粤语然而闽语的痕迹却仍在词汇中流露出来例如德庆封开把丈夫称为老翁德庆把新郎称为新娘翁而不说粤语的新郎哥也明显跟闽南话称丈夫为翁有关系云浮打喷嚏除使用粤语的打乞嗤外还用打阿超牡汾5产[si55与闽南话的说法十分相近郁南苍蝇不用粤语较通行的乌蝇或禾蝇而用胡蝇胡读阳平也与闽南话相同冷水粤语普遍说冻水少数点说叁7k但在与湛江地区接壤的茂名信宜话却说寒66万方数据水其中寒匣母读[中n551而匣母读刀〔9是闽语的明显特征闽南话把冰冷说成寒信宜的这个词可能是从雷州话借来的雷州话把凉冷说成f__Sl张振兴蔡叶青2998认为本字是凝但雷州话无m韵山摄字读成wi[D-u5]也有可能是寒字闭无论如何信宜话的叮X55」水的说法不太可能是粤语固有的语法主要特点一仔尾较为丰富粤语仔的原义是儿子但也可作为词尾来表示小称的意义r如鸡仔小鸡甚至只表示特定的词性名词如计仔办法点子广州话除了仔尾外经常使用变调的方法二重积分的计算方法84消毒液的配比方法愚人节整人方法现金流量表编制方法数列求和的七种方法来体现具有引申义的名词功能如面[而n22-35面子或者用细小十名词的偏正结构来表示小称相对而言粤西各点则较多利用仔尾来构成新词同时上升变调高平变调也较少例如广州擎庆四会广宁德庆怀集封开云浮新兴罗定郁南杏仔橘子竹子褥子小两小风小路小贩橘竹垫褥细雨微风细风小路小贩橘仔竹仔褥子雨微微风路仔贩仔播仔竹仔褥仔雨仔徽风小路小贩橘仔竹褥仔雨仔微风路仔小贩橘子竹褥子雨微微风细路小贩橘竹床垫雨仔有呢风路子贩橘竹口肉雨仔微风路仔小贩橘仔竹占自雨仔风仔小路贩仔橘子竹细水风仔路仔贩仔栖仔竹床垫雨仔风仔风路仔小路小贩橘子竹床垫细雨细风细路贩子小偷贼佬小偷贼仔贼仔贼仔小偷贼仔贼仔雪仔贼仔贼仔小偷二儿头尾的构词能力强于广州话广州话用儿头作为构词词尾的只限于乞儿膊头肩膀铺头等少数词而粤西各点用儿头来构成新词的相对较普遍甚至出现广州话少见的子尾如郁南的贩子松鸡子[松果3肇庆
德庆的褥子栗子例如鸟儿雀仔雀儿鸟雀儿小鸭鸭仔鸭儿鸭仔鸭儿小猪猪仔猪儿猪仔猪仔蚊子凳子蚊儿凳儿层kR]民音hi55l民音层音[heiul儿广州话不少词并不用头尾如石砖"N舌头骨锁名词等粤西则多用头如石头伙各点砖头四会罗定郁南舌头封开"M头叹罗定郁南骨头封开云浮郁南锁头怀集云浮罗定三表动物性别的词尾与广州话有所不同多数粤语中表动物性别的词尾用公雄性毽雌性但粤西各点不少用枯婆作词尾这可能来自客家话甚至赣方言的影响如广州肇庆公马一母马马公一马毯马公一马毯公牛一母牛牛公一牛芭牛枯一牛似万方数据四会广宁封开云浮新兴罗定郁南马公一马此马公一马修马枯一马婆马枯公〕一马9马枯一马姆马枯一马帆马公一马修牛枯一牛修牛枯一牛a牛拈一牛婆牛俘未生青过的母牛牛枯一牛修牛枯一牛19牛件牛枯一牛a牛枯一牛毯封开母狗母猫母猪母鸡都分称狗婆猫婆猪婆1鸡婆鸣毯0o有些事物在粤西方言中用性别词尾表述可能反映当地人对自然现象的认识水平还有的词在广州话用雄性词尾在粤西则用雌性词尾如广州话的虾粤西有的点用虾公怀集云浮罗定雷则说成雷公四会广宁德庆怀集封开而广州话的手指公大拇指多说成手但"肇庆或手tR头四会广宁怀集云浮新兴罗定封开称手指婆德庆称手拇头还有云浮水瓢除了说水壳外还说壳旭把姜叫做姜t4"郁南把脚趾头称为脚ig头都属类似情况四通过加词头来构成新词是粤语的常见构词手段主要有阿阿爸阿妈阿Simo阿陈番番薯番茄西红柿番视肥皂番鬼外国人老老豆父亲老母母亲老公丈夫老婆但粤西的封开有一特殊的词头吾"[沪]如吾爸父亲吾ts亲吾孙孙子吾大岳母吾楔手左手五在代词系统方面粤西粤语与广州话的代词有不少差异主要表现在以下几个方面I人称代词粤西诸点人称代词的基本式与广州话大致相同都是我〔第一人称你第二人称但第三人称四会广宁德庆封开郁南五点读不送气的k只有封开的第一人称用侬这很可能是闽语的层次试比较福州话侬家我们咱们」而云浮西片也有侬[nen5]的说法人称代词的复数词尾以她居多怀集代叹]u她气i32S」并用她当是较近广州话[tei22]4层次不过仪她明显同源四会广宁新兴的词尾都较接近四会是呢[ne2t]呢通用广宁也是呢[ne21a]新兴写作泥叮划声调属阴平但粤语人称代词词尾读高调并不罕见如增城从化城内封开人称复数的表达比较特别用口人[]其中仁nits」的意思是些这些说]因此封开实际上是采用人称代词加量名短语来构成多数即我〔这1些人数的语法形式还不完备严格说来较之她11[nit22]的词尾形态还较弱这种情况在各地方言中都可见到2指示代词广州话指示代词除表示动作方式的瞰样这样那样不分近指远指外其余皆分近远指粤西诸点与广州话类似只有广宁话完全不分近远指如这那个「k9P这个l033这那个这那个州14km卜广宁话不仅不分近远指而且人称的复数词尾呢与这那个的个都用同一个〔ne2ta]这说明该方言的方位和计数体系都不够发达类似情形我们在粤语的其他方言中也时有发现在区分近远指的各点中具体表现形式亦与广州话有所不同只有四会云浮罗定三点比68万方数据较接近广府片的特点四会复数词尾汇tit"」为人声枯计保留的是早期粤语的语音特点粤语复数词尾多写作哟从的声广州等点的「tics]应是后来脱落了一尾罗定这些一-HIS些的说法颇独特不是广州等地n1一k的对应明显是其他类型的渗透参德庆郁南的说法粤语的近指指示代词呢[nil不少学者已指出是来自壮语的成分[7l但肇庆以下各点明显与广州话的类型不同近指为[ko]ko或〔ket]肇庆的声调为阳去〔52德庆的声调为阴去53怀集的声调为阴上〔53但在响处〔这里中读为35无此调类郁南的声调为33无此调类但在M1阿道这里中读为35阴上估计与粤语的远指形式PR[ko"]是同一个东西由此可见早期粤语指示代词不一定分近远指这一特点我们在粤语的方式指示代词〔ksm35〕和广宁话的代词系统中都体察得到仅用一个形式OR其语源当系个后
信宜话方言日常用语
来借人呢承担近指的功能"嘀才分化固定为远指代词粤西有些点却有所不同咽承担的是近指的功能远指则各呈异彩肇庆是〔o52]德庆是[alt]怀集是〔pniss]封开是〔沪]新兴是[net"]郁南是〔a-]其来源都尚待探寻肇庆[nose〕的本字较有可能是那果开一泥②3疑问代词广州话疑问代词主要是包边点和几如边个谁边度哪里点做怎么做几时什么时候粤西各点也有特别的说法谁哪儿什么时候几个多少个广州边个边度边处几时几多个肇庆包谁边处L时几个四会边个边度包叨时候几多个广宁边个边里包妍时候几多个怀集口口拍unap口im处口拍产阵时几多个封开口〔ku33人口砰旁口尹阵儿多个新兴到Pets个刁三[王au3s口nu3s时候几多个郁南口沪〕个口口沪w儿时几多个其中肇庆怀集封开新兴郁南五点的疑问代词与广州话有较大的差别4人称代词领属格四会怀集云浮人称代词领属格形式与广州话相同都是代词A如我慨我r4ld余下肇庆等七个点则用涸名词的领属格同此广州话实际上也有人用涸代表的当是不同的层次涸应该是较早期的形式从原来量名短语中的量词转为领属标志"溉是后来的演变·六西江流域粤语还有一些虚词与广州话的说法不同以下举要列出广州肇庆四会厂一宁德庆怀集封开云浮新兴罗定郁南在Or"是响才是呀度在度在也匕g才在在从从这1L走由由由由打在打是才由从替"fl414帮帮同帮帮帮帮同同帮揍帮帮给m大家办引和俄和4同帮夹同别滚萦止的析使h气咪唔好唔好唔好尸咪禁唔好有咪莫咪唔好有有无万方数据其中有些说法体现了前面所述这一片粤语与近代官话较近的特点如在打以及郁南话处置式的介词用把而不用多数点的将七粤西诸点在体貌方面与广州话也有一些差异主要有以下几点1完成体广州话用助词咙"相当于普通话谓语动词后的了但粤西有不少点不用它如四会的吃叮产」出吃去二出Qf去德庆的播「尸」封开的起[hiS3]云浮的阿[ate]新兴的标[pfuas]o2持续体或称为保持体广州话一般用住相当于谓语动词后的着但粤西有的点不用住如四会广宁封开用到企到企住怀集郁南用紧新兴用与紧相近的耿[kaVs]但扶住扶着除四会用拉到广宁用揽到封开用口[J产]紧外余皆用扶住可见广州话的说法对粤西各点的影响正在扩大3遭遇体有人处理为结果形尾广州话多在动词后加上亲来表示一种不好遭遇的意味如蝎亲中暑跌亲摔伤但粤西很少用亲如肇庆分别说成蝎着跌倒四会是蝎亲中暑跌倒广宁是煽吃"蹬倒德庆是中暑跌播跤怀集是发热狂跟倒封开是热着"揖[rap33了到云浮是中暑价跤新兴是娟着"倒罗定是中暑跌跤郁南是热到"跤说明粤西基本上没有亲这种体貌助词八语序粤西各点的语序与广州话差别甚小只有没考取的说法有细微的不同广州话是考唔到兼表客观情势和主观能力德庆郁南都是考有到封开是考口rliek"到仅所用否定词不同而怀集新兴则说有考到否定词在前与普通话的语序相同否定副词和补语有所不同而异于广州话注释①关于粤西地区的移民情况目前的研究还较欠缺不过粤西的某些区域历史上闽人确甚活跃吴松弟著《中国移民史第四卷》提到绍圣年间1094一1098南恩州辖今阳江阳春恩平等县民庶侨居杂处多8k闽之人特别是川治所在的阳江县邑大豪多莆田福州族福建人民出版社1997年版第185页从地缘上看雷州半岛闽语较为通行某些粤西的粤方言接受闽语的影响借用闽语词并不足为奇②新兴那的读音为fn尹了可为佐证参考文献「门詹伯慧张日异等粤西十县市粤方言调查报告财务分析报告财务分析报告模板企业财务分析报告公司财务分析报告范文公司财务分析报告[M]广州查南大学出版社1998甘于恩广东粤方言人称代词的单复数形式J]中国语文19975邵慧君甘于恩广东西江流域粤语语音特点概述M华南师范大学学报社会科学版20015宋长栋余伟文庄益群云浮方言志[M]广州广东高等教育出版社1995张振兴蔡叶青雷州方言词典[M]_南京江苏教育出版社1998陈满祥_澳门黑社会秘密语研究R]_广州暨南大学硕士论文2001刘叔新粤语壮语关系词的分类问题及类别例R[A]詹伯慧第五届国际粤方言研讨会论文集[C]广州暨南大学出版社1997责任编样林利藩万方数据
发表评论