关于日语中女性用语的研究
中图分类号：H36
文献标识码：A
摘要女性用语作为语言的“变种”，在日语中经常
被使用。女性用语作为历史和社会的产物已经深深根植在日语中，生活的每个角落都能看到它的身影。本文将从发音、词汇、语法等方面，与男性用语比较的同时，研究现代日
语中女性用语的特征。其次，
探究女性用语是如何产生的，即女性用语的社会性，并推测其未来的发展态势。
关键词现代日语女性用语特征社会性发展态势
所谓女性用语，是指女性经常使用的语言和其相应的表达方式，是与男性所使用的男性用语相对立的。在日常生活中，女性和男性的遣词用语有着很大的差别。这也正是日
语的一个特点。其他语言，
如英语和汉语，虽也有女性用语，但其数量和出现频率远远比不上日本。因此也有人说日语的女性用语其数量和复杂性是世界第一。
1女性用语的特征
女性用语最早可以追溯到平安时代，女性为了避免冒犯神灵而使用的词汇。随着时代的变化，女性用语在不断地变化。另一方面，女性所使用的语句，也会因为年龄、职业、地位、生活环境和听者的不同而存在着差异。例如，女学生和母亲，农村女性和都市女性，白领女性和卖艺女性，她们所使用的语句各有特点日语简单的日常用语，表达方式也不是完全一致的。在此，本文仅从女性用语和标准语，女性用语和男性用语的不同点出发，来考查现代日语中女性用语的特点。现从发音、词汇和语法等方面说明女性用语的特点。1.1发音
在音韵这一层面上，通常情况下，即使需要用降调，日本女性也会像询问对方似的使用升调语气。有数据显示，女性平均每10.3秒，男性平均每17.7秒会使用一次强调语气。从这点可以看出，女性的语调比男性更为丰富。语速方面，男女之间的差异很大，女性的语速明显快于男性。此外，女性的发音更清楚，更趋向于使用标准发音。比如说，男性通常会把“うまい”说成“うめー”，把“すごい”说成“すげー”等等。与此相比，女性原封使用词语的标准发音。1.2词汇
1.2.1使用优雅优美的用语，尽量避开不雅的词语，说话轻柔
日本的女性从小就接受着不要让内心感情外露、尽量温柔这样的教育。如果生气或有不满的话，男性会很自然地说出“くそ”、“畜生め”、“ばか”等带有轻蔑和侮辱性的语句。但如果女性这么说的话，不仅听起来非常刺耳，而且还会给听者留下不好的印象。温柔可爱的女性是最受日本社会所追捧的，不管多生气，人们还是希望女性能尽量使用礼貌用语，柔和地表达自己的心理和情感。因此在这种情况162
文章编号：1672-7894（2010）17-162-02
下，大多数女性还是使用“いやね”、“そんな”等中性词，避
开不雅的说法。日本女性还喜欢刻意使用一些文雅的、
富有感情色彩的语句，给对方一种很亲切的感觉。另一方面，比起男性来，女性更经常用“そう”、“ほんとう”等来确认对方
说话的内容日语简单的日常用语，即使是对对方有所请求或委托，也是使用
“ちょっと”、“よかったら”等让步的表达方式。此外，女性对于能够使人际关系更加顺畅的寒暄语也极为重视。1.2.2更多使用语感柔和的“和语”，不太使用语气生硬的汉语词汇
以前有这么一段时期，男性把汉语词汇作为公用语来使用，与此相对，女性主要使用日本固有的词汇———和语。随着时间的推移，日本人的头脑中形成了下述观点，即语感生硬的汉语词汇缺乏感情色彩，适合男性使用，而音节明快活泼的和语，由于其富有感情而适合于女性。有统计表明，男性的汉语系词汇使用率为20.8%，而女性只有14.9%。腹”和“おなか”、“心境”和“気持ち”、“豊富”和“豊か”就是很有代表性的例子。1.2.3频繁使用敬语，说话谨慎小心
女性对于敬语的使用很注重，而且其尊敬的程度还比较高。在当代日本社会中，使用敬语并不一定是为了表达敬意，而很多场合下只是为了表现说话者注重礼节和态度庄重。实际上，不管男性还是女性都有使用礼貌说法的倾向，但是其使用范围和频率却存在着很大差异。在会话中，虽然男女都会用到“です”、“ます”文体，但是根据调查，女性的使用频率为男性的1.5倍。此外，像“お菓子”、“ご飯”中的お”、“ご”等接头语·美化语，虽然男性也会使用，但其数量远远比不上女性。女性为了让自己的语言更加柔和，听起来更有礼貌，像“ビール”、“友達”、“醤油”这些原本并不需要接头辞的词语也被美化，变成了“おビール”、“お友達”、“お醤油”。更有甚者，将“卵”说成“おたまごさん”“，タオル”说成“おタオル”，这样的人也不少。随着时代的发展，接头辞お”、“ご”的使用领域在扩大，并且处在一种被过度使用的状态中。
1.2.4在人称代词、终助词、感叹词的使用上男女也有差异
（1
）人称代词说到人称代词，可以马上举出男性和女性各自的专用说法。第一人称的“わたし”、“わたくし”固然是男女通用的，但是大多情况下男性会用“おれ”、“ぼく”、“わし”，而女性则用“あたし”、“あたくし”、“あたい”等称呼。第二人称也存在着不同。男性会用“おまえ”、“きみ”、“てめい”、“きさま”等人称代词，女性大多会用“あなた”“、あんた”。特别是在夫妻之间，丈夫会直接地称呼妻子“おまえ”，而妻子叫自己丈夫时则说“あなた”。
（2）终助词
在终助词的使用上，女性也有着自己的特征（下转第。180请看下
页）
“““
发表评论