网络用语越来越普及

우리 친신할래(요)?

译为：我们交个朋友吧?

以前想主动去结交某人时，大多是用“친구할래?”，但随着网络时代的到来重庆话日常用语重庆话日常用语，网络用语越来越普及，大家说的一些日常用语也越来越缩略，就像这句“친구할래?”就演变成了“우리 친신할래?”。“우리 친신할래?”其实是“우리 친한 친구 할래”的缩略型。一般在某个网络聊天室里，自己遇到契合的人时，就可以对他说，“우리 친신할래?”

扩展练习

가:언니,나도 동방신기 좋아해요.우리 친신할래요?

가:姐姐，我也喜欢东方神起，我们交个朋友吧。

나:그래요,좋지요.

나:是吗?好啊。

빙고!

译为：正确!搞定!

“빙고”是英语“bingo”的谐音。“bingo”最初是一种填写格子的游戏，最先完成填写的人以喊“bingo”表示取胜而得名。现在这个词的意思得以扩展，不止是在游戏中，当自己做成了某件事，亦或是获得意料之外成功时，都可以叫出“빙고”，表示喜悦、兴奋的心情。

扩展练习

가:해냈어.빙고!

가:做成了!

나:좋단다.

나:太好了。

신경 끄셔!

译为：不干你的事!少管闲事!

韩剧中，经常有这样一个画面，女主对男主说“신경 끄셔!”，一般这个时候男主要么检讨一下自己的行为，要么就离心情不好的女主远一点。这一点也适用于日常生活中的我们。“신경 끄셔!”有一种迁怒的意味，轻易还是不要说出口，很容易招人反感哦。

扩展练习

가:세현아,너 이렇게 하면 정우한테 상처 줬잖아.

가:世璇，你这么做会伤了正雨的。

나:신경 끄셔.

나:少管闲事。

내 스타일 아니야.

译为：不是我的类型。不是我的菜。

韩国人是很喜欢引进英语来丰富自己语言的民族，在这句话里就有所体现。“스타일”是由英语“style”转化而来的，意思是“类型、风格、款”。“내 스타일 아니야”这句话的意思就是“不是我的类型。不是我的菜。”可以理解为对方不合自己的眼缘。通常用于男女交往中。适合于回绝对方或是回答他人自己回绝对方的原因。

扩展练习

가:이렇게 예쁘고 착한 여자인데 왜 거절했어?

가:这么漂亮又善良的女孩，为什么要拒绝啊?

나:어쨌든 내 스타일 아니야.

나:不是我的菜啊。

C.C

译为：同一校园里的情侣

C.C就是 的缩写。在同一学校的情侣就叫做C.C，韩国大学里的学生都是这么用的。现在有所扩展，在同一办公室恋爱，也可以叫C.C，即 。但是大家一听到C.C，最先想到的还是同一学校的情侣。

扩展练习

가:C.C라서 행복할 때도 있기고 하고 힘들 때도 있기도 해.

가:因为是校园情侣，既有幸福的时候，也有苦恼的时候啊。

나:그러게 말이야.

나:就是说啊。

제 눈의 안경이다.

译为：情人眼里出西施。

这句话直译过来就是：我眼睛里的眼镜。小编记得哪位明星说过自己的感情状态时是这么描述自己的，“每当我恋爱的时候就好像瞎了一样……”用在这里可能不是完全适合，但是其中韵味却有异曲同工之妙，都是说在恋爱时自己看到的都是对方优秀的吸引自己的一面，而忽略了其他。

扩展练习

가:수영 씨가 이렇게 색시하고 예쁜데 어떻게 그런 못 생긴 남자랑 사귈 수 있을까?

가:秀英那么性感漂亮，怎么能和那么丑的男人交往呢?

나:제 눈의 안경이라는 말이 있잖아.이해해.

나:不是有“情人眼里出西施”这句话嘛。理解一下吧。