厦门韦博日常英语学习：报刊英语常见单词短语词汇汇总

厦门韦博英语培训( )整理厦门韦博日常英语学习：报刊英语常见单词短语词汇汇总

厦门韦博英语培训( )整理厦门韦博日常英语学习：报刊英语常见单词短语词汇汇总

现在国内最常见的英文报纸是中国日报（China Daily）和21世纪英语（21st ）。

从零开始学英语如果您抱着增大词汇量，提高英语阅读能力的目的看报纸，那么就不要局限于您所感兴趣的部分。最好通读报纸的每个栏目和版面。包括新闻，社论甚至广告等。值得一提的是刊登在报纸上的英文连环画，它不仅能培养您的幽默感，而且让您在会心一笑之余还能了解一个国家的文化和社会信息。英文程度稍差的人可以在阅读英文报纸之前先看看当天的中文报纸，这对理解英文报纸很有帮助。

学习一种语言一定要查字典，但一定要讲究方法。在这里先说两件事：

第一：不要盲目的查；

第二：不要查的太快；换句话说，在查字典以前要先想一想，甚至猜一猜。

英文报刊不失为接触当代英语词汇的一条捷径英文单词读音日常用语，这是传统教科书和一般词典所不能比的。在报刊英语学习中，还要不断地进行总结，丰富自己的词汇。当然对于西方记者的用词，我们也要持谨慎的分析态度，不可良莠不分，照搬照学。

报刊主要是通过文字反映我们这个变化莫测，色彩斑斓的世界。报刊英语则是英文报刊所采用的一种特殊英语文体，其言简意赅的写作方式富含特色，丰富的词汇使用更是我们学习英文的利器。随着时代的发展，英语词汇的变化一日千里，而这种变化和由此带来的新生事物，

除了英语报刊外，几乎找不到更好的手段加以详细记录。因此英文单词读音日常用语，分析报刊英语的词汇特色对于有效进行英语教学，准确把握新闻内容提高阅读水平以及了解西方社会文化都是大有裨益的。以下就对报刊英语的词汇特色作一个简要的分析概括。

一、大量使用简短词

新闻报道不同于文学创作，它是对已经发生的事实进行客观的陈述，因此在报刊英语中常使用一些独特的简短词，这些词使得新闻报道简洁生动，而一般文章很少使用这些词，这也是造成我们理解困难的因素。如：The is bythe UN (back=); held for (hold=); line (line=)。上述标题中的画线词对于我们来说并不陌生，但用在报刊英语中又有了新的含义，类似的词还有很多，范建华（2008.6)列出了109 个，张健（1994.4）列出158 个，在这里限于文章篇幅不一一列出。值得一提的是，以爆破音或送气音开头的单音节词由于短促有力更为常用，如：

bid,bust,pop,cut,chop,kill,gut,mug 等。这些词口语化朴实通俗，短小活泼，更适合大众口味。要熟悉这些简短词，还在于自己平常多看英文报纸，多加积累。

二、缩写词常见报端

缩写词由于形式简短但又意义确定所以在报刊英语中随处可见，这不仅可以节省版面，更主要的是可以起到醒目的作用。如China to repay big IMF loans ahead of

time(IMF=y Fund 国际货币基金组织）；NATO to seek (NATO=The North 北大西洋公约组织）； PLO to Stay Alive (PLO= 巴勒斯坦解放组织）。通常情况下，频繁见诸报端的英语缩写词主要分为三大类：（1）组织机构简称；（2）常见事物简称；（3）职业、职务简称。对常见缩写词平时多加积累，阅读英文报刊就不会那么费力。要注意的一点就是缩写词和节缩词的区别：节缩词是采用“截头去尾”的方法将其缩短，但宗旨是一样的，都是为了节约字数。如- hosp;-int'l;- quake;- flu。灵活使用“新造词”

阅读报刊时，我们常常会碰到一些拼读怪异的词，这些词因为生动形象迅速流传，为读者所喜闻乐见。如:"R we " 是一篇介绍网络的文章，读者在标题中就用了一种网络语言。"" 是一个新造词，初读时可能一头雾水，细看就会发现"8"发音为/eit/，正好可以代替date 中"ate" 的发音，所以"R " 其实就是"Are we "，像这样的用词不是为了节约篇幅，其实是一种标新立异，这样的用词非常符合新生代读者的阅读心理，也给其他年龄层的读者带来耳目一新的感觉。“新造词”在英文报刊中俯拾皆是，在阅读这类新词时如有不熟悉的，还可以参照导语部分加以理解。

三、借代词广泛使用

报刊英语中会借用某个事物名称来表示某个意思，使新闻报道更活泼，增强形象性和表达效果。这些词都有丰富的特殊内涵，又广为人知，使用这些词语使得报道极具新闻性和通俗性。如： 百老汇指美国戏剧业； 五角大楼指美国国防部； 爱丽舍宫指法国总统府；John Bull 约翰牛指英国人；Ivan 伊凡指俄罗斯人。报刊读者的广泛性决定了报刊英语的用词必须使大多数人能够理解。通俗易懂的借代词使读者略窥一二便知道整篇报道的大体内容了。

四、俚语多姿多彩

俚语是一种活泼生动的语言形式，在新闻报道中恰当使用俚语，可以使严肃的话题变得生动诙谐。比如(等待机会接替别人的候选人)； (警察）；pull an all- (熬夜）；(贪婪的家伙）；buy the farm(死亡）。我们再来看一些相关实例："I did not want to jump the gun by jobs for "———The New York Times"jump to gun" 原来指运动员在赛跑时没等到裁判发令枪响就抢跑，后被广泛用来指仓促从事或没等时机成熟就作决定。这是《纽约时报》报道的克林顿总统的发言。联系上下文可翻译为“我不想过早地说这个协议会为美国增加就业机会”。俚语有着丰富的文化内涵，常读英文报刊，了解常用俚语有助于我们了解英美国家社会文化的诸多方面。

五、行业用语屡见不鲜

新闻报道涉及各行各业，而各行各业都有一些专业用语，这些词汇的使用反映了当代新闻语言与现实生活的“融合”，光是出现在一般报刊上的科技、医学词汇就很客观，如AIDS (艾滋病）、(换心人)、sex (变性）……生活的多元化更让我们见到了五彩纷呈的行业用语：A- line skirt(A 字裙）、egg tart(蛋挞）、 bus(无人售票车）、 shoes(松糕鞋）、(垃圾股）。一些行业用语现在已经发生了语义变异和语义增殖，成为新的语用资源。如：He the ." swell" 原为“海啸”，联系上下文可以引申为“如海啸般汹涌澎湃的舆论”。类似的行业用语都有待于我们在接触英语报刊的具体实践中结合上下文加以琢磨、推敲。

很多学习英语的人，在文章中一看到生词抓起字典就查，结果往往是每个生词都查过了，却看不懂整句或整段的意思。假如在查字典以前，先根据上下文的意思猜猜看，再翻开字典，就不会感到无所适从了。例如在（A）句：“Will

this small car that steep hill?”（这辆小汽车能翻过那个陡峭的山丘吗？）和（B）句：“I"m

sorry.Our bank doesn"t

从上面要诀我们可以看出，查字典不能只看字义，还要注意发音，用法，例句，词类变化（衍生词），近义词，反义词，辨义以及相关词汇等，一本小小的英汉字典是远远不够的。

内容不同的较大字典最好准备两本以上，以便互相印证，互为补充。例如有的字典收录的词汇特别多，有的字典偏重例句，有的偏重短语，也有的字典对句型的分类和说明特别清楚，有的详细列出近义词，反义词和同义词的分辨等。多查一本字典往往就多一分收获。

第一要诀：读的出，才能记得牢

记单词的第一个步骤是把它大声的读出来。先将整句话读几遍，然后把单词单独的读几遍。读的时候，脑海中要根据它的发音来“描绘”它的字型。经常做这种练习的人，只要口中朗读单词的读音，心里就会浮现出这个单词的形貌。要注意您看到的是整个字，而不是个别的字母。在这个阶段，即使错漏了一两个字母也没关系，千万不要一个字母一个字母的背。

接着，眼睛离开书本，把整个句子复诵一两遍，然后复诵您要背的单词。这样记忆单词才能记得牢。

第二要诀：字典查过之后，暂时别合起来

查过的字典不要马上合起来。下次再查另一个单词时，可以先把摊开的这页再看一看，这对于上次所查的字是一种很有效的复习，往往使您印象深刻，永志不忘。

大部分的英语单词是由前缀，后缀与词根组合而成。对前缀，后缀的了解可帮助我们记忆单词，从而扩大我们的词汇量。

例如：（反应）这个单词，加上后缀ent形成形容词或名词：反应的或回答者。加上ence或er成为名词反应和回答者。从零开始学英语加上前缀co成为符合，通讯等。从上面例子可以看出，学习前缀和后缀对增加词汇量极有帮助。

转变的原则就是要常用（You must learn to use a word by using it

）。光认识字义是不够的，您一定要熟读例句，然后利用适当的时机（会话，写信，甚至自言自语，胡思乱想时）使用它，多用几次，您就掌握这个词汇了。

第三要诀：用自由联想法复习学过的单词

在等车，等人的无聊时刻，复习英语单词也许是很好的消遣。您可以靠周围事物来触发灵感发挥您的“自由联想”。这样做既可以锻炼脑力，温习英语单词，又可以打发时间，真是一举数得。

以上只是对报刊英语词汇一些简要的分析概括，英语报刊的用词可谓庞大精深，而单词量小却是我国英语学习者掌握英语的拦路虎。因此，英文报刊不失为接触当代英语词汇的一条捷径，这是传统教科书和一般词典所不能比的。在报刊英语学习中，还要不断地进行总结，丰富自己的词汇。当然对于西方记者的用词，我们也要持谨慎的分析态度，不可良莠不分，照搬照学。

报刊常见短语汇总：

1.网络化动词是比较通用的翻译，也有人用 vt. 使网络化；使联网：These days, even are the that 's if you it. 眼下，就连各旅馆也在大力宣传这样的观念：任何东西一经网络化将更具优势。

2.人生观 on life; life 例如：树立正确的人生观 a on life

3.“不相上下地”be ; on a par; the same; is than the other; eye ball to eye ball

4.“需要注意的是……”（need）

5.价值观,世界观,,审美标准的英文翻译? 价值观 例如：传统的价值观念 世界观world //view 审美标准 、

7.：“留学回国人员”怎么说啊现在有一个通用的说法： （s）也可以加个解释（one who and for ）

8.请问：生产资料&生活资料如何表达？生产资料means of 生活资料means of /

9.办签证怎么说啊grant a visa;visa 比如我们说，给护照签证：put a visa on a ;have/get one's

11.国外引进的技术怎么说? 我建议你翻译的时候用动词短语表达^_^ / 16.嘉年华英语怎么说?

17.请问“在线留言”怎么说？多谢！

22.“社会实践”用英语怎么说？？

23.Re: 请问：把眼光放长远如何表达？see in a

30.“占的比例大”怎么说？form/ a large

31.不懈的努力/ 不懈追求、坚持不懈 36.“随便说说”，怎么说？make a

37.Re: 接待客人怎么说？/play host to some 41.Re: “心态”应该用哪个词？; state/habit of mind;

43.Re: 获得某人的认同怎么说？1）/ 2）

45.Re: 投稿用英语怎么说？（转载） to…send/ a to …

46.Re: 请问“人才招聘”怎么说？ with

47. Re: “人才培养”怎么翻译

49.Re: 请问辅导员和学生工作助理怎么翻译呢？辅导员;; 助理;aide 50.Re: “研究生部＂怎么翻译啊？在线等~~急!! 53.Re: 通用性怎么说急！多谢/

59.Re: “请多多关照”怎么说？I to your . Many for your help.

60.Re: 掌握××情况的掌握怎么翻译比较好？grasp;;know well;have a good of;have in hand;hold;

71.“伴随一生”怎么表示好？感觉用名词会不会好一些呢？或尝试改一下表达。仅供参考：…is/are my （s）. …is my whole life and my soul.

75.Re: “电视转播”比较好的说法是什么？用relay;吧，例如：向全国做实况转播…be / live

77.Re: 时代的局限性怎么说？ of the times

79.Re: 逛街怎么说？ ; go -; along 81.Re: 表示“**思想现在已经深入人心”怎么好啊？/take root in the of the ; be in the of the ; a deep chord in the of the . 给你几个例句参考一下： has taken root in the of

the .和平统一已经深入人心。New ideas are into 's minds. 新思想逐渐深入人心。The and open have won .中国改革开放政策深入人心。

84.Re: “表面上地”怎么说？在不同的情况下，表达也不太一样。给你几个常用的表达参考一下：表面上不情愿be 表面上生气 anger 表面上相似 流于表面上的检查 受表面现象迷惑be by the 从表面上看 他表面文静，其实脾气很暴躁。 that is a man of .

85.Re: “对某事抱太高的希望”用英语怎么说?put one's too high

95.因材施教teach in with their ; one's way of to suit the of each class; offer an for every 英雄所见略同great minds think alike; have views 96.Re: 请问，可持续发展怎么说 常用的表达：推动国民经济的可持续发展 the of the 97.Re: 文化的传承？？？怎么说 and ; and pass on 102.Re: “占据越来越大的比例”该怎么说？hold/ for a of 103.Re: 请教“快节奏的生活”怎么说？He was not quite used to the quick pace of life there.

104.Re: 眼光只停留在表面现象上怎么翻译呢？我觉得用/stay on the of 比较自然一些吧，个人观点。

106.Re: 社会动荡请问怎么讲？ /// 107. 道德败坏be ; be 不道德的思想也可以用表达严厉的惩罚 可以，用动词表达会好一些， 作“惩罚；惩处”不可数，作“刑罚；处罚”可数限制节目内容place/

on;;limit;;+（item）提高价格的幅度raise of price

归根结底in the final/last/ ; in ;at ;boil down 轻视法律的作用 the roles of law 圣诞老人 ; Santa Claus 这两个比较通用，前一个用得比较多

报刊常见英语单词汇总：

n.特派记者

n.广告

n.预发消息;预写消息

n.桃色新闻;绯闻

n.趣闻轶事

n.采写任务

n.消息出处;消息来源

back alley news n.小道消息

n.新闻背景

Bad news . 坏事传千里

n.通栏标题

beat n.采写范围

blank vt."开天窗"

body n.新闻正文

boil vt.压缩(篇幅)

box n.花边新闻

brief n.简讯

n.新闻简报

n.署名文章

n.图片说明

n.漫画

carry vt.刊登

n.漫画

vt.审查(新闻稿件);新闻审查chart n.(每周流行音乐等)排行榜 n.剪报

n.专栏;栏目

n.专栏作家

story连载故事;连载小说 特约编辑

n.(投给报刊的)稿件;投稿 n.投稿人

copy desk n.新闻编辑部

copy n.文字编辑

n.更正(启事) 读者来信专栏 n.驻外记者;常驻外埠记者

cover vt.采访;采写

cover girl n.封面女郎

隐性采访;秘密采访

crop vt.剪辑(图片)

n.宣传攻势

cut n.插图vt.删减(字数)

cut line n.插图说明

daily n.日报

n.新闻电头

n.截稿时间

dig vt.深入采访;追踪(新闻线索);“挖”(新闻) n.文摘

n.社论

编辑部

's notes编者按

n.独家新闻

n.揭丑新闻;新闻曝光

extra n.号外

eye- n.目击记;记者见闻

faxed photo传真照片

n.特写;专稿