世界上没有一种语言是纯洁的，一个文明想要进步发展，总会与其他文明交流，而在交流过程中，语言的相互影响则是在所难免的。相信不少人都听说过英语中直接音译汉语的一些词汇，比如豆腐（toufu），功夫（），大妈（dama），孔夫子（）等等。同样，在汉语中也吸收了不少英语词汇，甚至由于大家使用频率过高，已经忘却了它们的本来面目。
首先是一些外来食物，除了洋茄子洋柿子那些仿照本土物种起的名字，更多的则是直接音译。比如芒果（mango）、布丁（）、巧克力（ ）、三明治（）、 汉堡（）、维他命（）、咖啡()、 柠檬（lemon）等等。
然后就是一些学术用语，有些专业术语如果按照意思逐字翻译的确麻烦，有时直译反而简单明了。早期的翻译工作者们也是做了很多工作英语日常用语2000句，尽量做到“信达雅”，准确明白而又得体地表达原词意思。比如逻辑（logic）、引擎()、绷带()、雷达（radar）、坦克（tank）、克隆（clone）、休克(shock)、雷射（laser）、基因"(gene)等等，都是深入人心的翻译。
巴士（bus）
再者就是一些日常用语，这可就包罗万象了。不论是日常打招呼哈喽（hello）、拜拜（）还是日常用品扑克（poker）、麦克风（）、沙发（sofa）、摩托（motor）、巴士（bus）等，都早早地写入了汉语词典，成为了现代汉语的一部分。更有一些优秀的翻译，更是被列为翻译界的优秀范例，比如浪漫（）、幽默（）、酷（cool）、拷贝（copy），都是教科书级别的翻译。
清末新兴启蒙思想家、翻译家严复提出翻译“信达雅”标准
近些年，一些英语单词更是被直接写入了汉语词典，比如VIP、WTO、PM2.5、CEO等等。相比于那些大师级别的翻译英语日常用语2000句，这些甚至直接省去了音译的步骤，虽说不影响阅读，但总感觉怪怪的，不知大家对此有什么看法，欢迎再评论区留言讨论。（以上资料搜集自网络，写作全凭乐趣，上篇《普通话中的满语词汇》可能伤及了一些人的民族自信心，若有错误还请指正，望轻喷。下篇文章小编会给大家带来现代汉语中日语词汇。）
发表评论