重庆方言研究：重庆话与普通话在词汇上的差异

重庆方言研究 摘要：重庆方言具有自己独特的体系和特点，本文着重对重庆话与普通话在语音、词汇、语法等三方面的差异进行对比，进而找出重庆方言自身的规律重庆话怎么说日常用语，为更多的人更好的了解重庆方言提供一定的依据，从而更好的掌握重庆方言。关键词：重庆方言 普通话 二者语音、词汇、语法的差异 重庆方言隶属北方方言区的西南官话。虽与北方方言区的其它分支有许多共同之处，但也不少自己的特点，在语音、词汇、句式等方面都自成一体。狭义的重庆言子，专指重庆人的“展言子儿”，即歇后语或陷语，于谐趣幽默里见智慧，为重庆方言的一大特殊现象。??调类例字 普通话调值 重庆话调值阴平妈5544阳平麻3521上声马21442去声骂51214二、重庆话与普通话在词汇上的差异（一）、重庆方言中特有的熟语1、惯用语具有重庆地方特色的惯用语指称的大都是重庆最常见的人或物，有的甚至难以在普通话中找到与之相对应的词，这类惯用语常用三字格或四字格的形式来表现，相当一个词或词组。如：重庆人称没有根据的、不可信的话为“空了吹”；指说不专业的话为“开黄腔”；指缠着不放手为“扭倒费”；形容得理不饶人的情形为“幺不倒台”，等等。可以看出，重庆方言熟语中的惯用语多是由一两个有特殊方言义的词组成的， 如“黄”、“费”、“幺台”等。

这些词也成为了该惯用语的灵魂意义，一旦理解了这些词，就能领会该惯用语的意思了。2、歇后语汉语中歇后语大多来自人民群众的口头创造，因此带有很浓的口语色彩， 也最能反映当地的人文气息。重庆方言熟语中的歇后语也不例外，它跟普通话中的歇后语大致相同，可以分为两种，即“谐音相关” “意义相关”。（1）.谐音相关重庆方言熟语中的谐音一般多是方言音与普通话之间的谐音重庆话怎么说日常用语，如“瘸子进医院———治脚（自觉）”：重庆话属西南官话，平翘舌不分，于是“治”与“自”同音；而在重庆话中“脚”与“觉”也同音，所以“瘸子进医院”指的就是“自觉”。（2）.意义相关重庆方言熟语中意义相关的歇后语很多，如“丰都城拉二胡———鬼扯”、“癞格宝（癞蛤蟆）吃豇豆———悬吊吊的”、“猫抓糍粑———脱不到爪爪”等。3、俗语重庆方言熟语中的俗语多是反映重庆人民生产生活的短句或韵语，结构简练，如“包包散，包包散，不要婆婆看。”这里的“婆婆”不是指普通话中“丈夫的母亲”，而是按照重庆人的习惯，指的是“奶奶”。重庆方言熟语中韵语的韵脚一般都押重庆方言音，如“老太婆，尖尖脚，汽车来了跑不脱”等。4、成语重庆方言熟语中的成语并不多见， 但格式固定，熟识度高，如“正南齐北”指南北都周正，形容有规有矩，非常正式、严肃。

“一四六九”是用概数表示“大量的”、“全部的”之义，这里跟古诗歌有异曲同工之处。此外，重庆的方言熟语有很大一部分都是詈语， 如“龟儿”、“格老子的”、“砍脑壳的”在使用这些詈语的时候，有的单纯是为了骂人，但很多情况下用者表示气愤、欢喜等情绪的方式，有时甚至什么意义都没有，只是一种口头禅。（二）、重庆方言与普通话词汇的对比首先，重庆方言中某些名词的词义与普通话相同，但其构词语素却完全不同。例如：相因（便宜），脑壳（头），摸包儿（扒手），红苕（甘薯），梯坎儿（台阶），包谷（玉米），撑花儿（伞），婆娘（老婆），老汉（爸爸|父亲），堂客（妻子），宝器（傻子），幺儿（儿子），孩子（鞋子），男|女娃儿（男|女孩），膝盖（客西头），Y货（次等货）瞎孔（胳肢窝），罗兜（屁股）等等。其次，某些重庆方言中使用的动词与普通话的动词相同，但词义不同或使用范围有宽窄之分。有时方言中的一个词可以表达普通话中好几个词的意思。例如：“争”字在重庆方言里除了具有普通话的“争吵”之义外，还有“你还欠我几块钱”的意思，如“你还争我几块钱”。在重庆话里“巴”常作动词表示“粘贴”，但在普通话里“巴”字做动词就不能表示“粘贴”，最多只能表示“紧贴”、“黏结”等近似义。

装 牤（māng）指示代词：嫩个、朗个、勒个、高头:上面 、颠颠儿：顶端、当门语气助词：撒、球、斗是、要得、迈、哈、对头 。此外，在重庆，有种饮食教稍午，有种掩饰叫不存在，有种工具叫戳机，有种食品叫蒲裙，有种失望叫哦货，有种批评叫洗刷，有种佩服叫幺不倒台，有种职业叫棒棒有种支援叫扎起，有种幸灾乐祸叫该背时，有种舒服叫巴适，有种结束叫杀郭，有种炫耀叫柯德平，有种人他豁得转，有个东西叫雀雀，有种肯定叫儿哄，?有种停顿叫刹一脚，有种穿着叫光巴抖，有种吃货叫饭吧托，有种不耐烦叫少批跨，有种执着叫扭到费，有种人他黑弯酸，有个地方称为卡卡国国，有种家务叫杀贴，有种动物叫除扇，有种人叫戳锅漏，在重庆有种麻老虎她不咬人，只会让男人的耳朵趴……一些搞笑的重庆歇后语：半夜吃桃子——拣倒粑的捏??老太婆吃腊肉——扯皮擀面棒吹火——窃不通十五个驼子睡一床——七拱八冬瓜皮做帽子——霉起灰（霉透顶菜园坝的老鸹——飞起来吃人?耗子钻风箱——两头受气?解放碑上的钟——群众观点麻子照镜子——个人观点好吃街的板栗——现炒现卖??叫花子守马路——坐倒找钱十字街口迷了路——不是（识）东西落雨天不带伞——精灵（经淋）驼子淋雨——背时（湿老太婆打呵嗨——一望无涯（牙）, 其一般标志是: 有显著的上升语调, 有专用的语气词/吗、/ 吧等(不能用/呢 ), 可以用点头、摇头回答, 也可以用/是、嗯或/ 不、没有作答。

有时/吗也可以省略。重庆话的是非问, 大都不用语气助词/吗, 而用/ 嗦、啥、哈、唛、哇, 常有揣测的意义,有的带有肯定的语气。例如： 重庆话普通话 (1)你晓不晓得这件事?你知道这件事儿吗?(2)你去不去参加校运动会?你去参加运动会吗?（3）那篇稿子还可以啥?那篇稿子还可以吧?(4)我帮你选的衣服还行啥?我给你挑选的衣服还可以吧? （二）、特指问:普通话的特指问是用疑问代词(如/ 谁、什么、怎样、几等)代替未知部分的疑问句, 说话者希望对方就未知的部分(疑问代词)作答复, 句子要用升调。例如:( 1) 谁让他到这里来的?( 2) 你什么时候去学校?( 3) 现在几点钟了?重庆话里的特指问和普通话的差异较大, 主要表现在疑问代词的使用上。【2】【3】下面把重庆话和普通话的疑问代词作一下比较：重庆话普通话例句哪个、哪一个、是哪个、啥子人、啥人谁(是)哪(一)个在别个背后造谣哟?那人是啥(子)人, 市长都要亲自来接? 啥、啥子、啥东西、啷么东西、哪样什么啥子事情啷个急?这是个啥东西, 还好看喃?你说的哪样喃?咋个的、啷个的、啷们的怎么了你咋个的, 不舒服嚒?这个人啷个的? 他啷块睡在地上噎? 啥地方、啥子地方、哪个地方、哪儿、哪根儿、哪个凼儿、哪点儿、哪个塌塌哪里、哪儿什么地方这是啥子地方哟, 路牌牌都看不倒一个你晓不晓得哪个凼儿有旅馆喃? （三）、选择问：选择问是提出两种(或几种)看法, 希望对方选择一种来回答。

选择问常有两个分句, 常用/ 是和/ 还是相呼应, 常用语气词是/ 呢、啊。例如:( 1)今天是他的生日, 还是他妻子的生日呢?( 2) 你是学生不是学生? (或) 你是学生不是? 重庆方言中此类选择问的语序与普通话不同,普通话的/ VP+ 否定词+ VP或/ VP+ 否定词, 在重庆话里则是/ V+ 否定词+ VP。而且重庆话选择问很少用语气助词/呢, 通常可以不用, 要用的话, 有/哟、嘛、哦、哚、噎、喃等 例如：( 1)今天是他过生, 还是他老婆过生(哦/哟/嘛)?( 2)你是不是学生(哟/哦/哚/喃)? （四）、反问句 普通话常常用/难道是/难道不是来表示反问, 用语气词/吗。重庆话里通常用/未必、/莫非、/硬是、/ 默倒( /以为之义)等副词, 语气词有/嗦、唛、哟、哦、喃、哎等。有很多时候不用反问副词, 靠说话中的重音体现肯定否定, 与普通话基本相同。例如：重庆话普通话( 1)/莫非你敢打我唛?难道你敢打我吗?( 2)你以为我硬是不懂哟?你以为我真不懂吗?( 3)默倒就把我按下去了嗦?以为就把我弄下去了吗?( 4)这样的话哪个不会说哟?这样的话谁不会说?( 5)说这些啥子用喃?说这些还有什么用呢? 四、总结重庆方言随着不断的发展变化，除了在语音上与普通话的差别较大以外，更突出的是还存在着大量的方言词汇。而现在我们所说的重庆方言，主要是以重庆主城区方言为主。参考文献：杨丽萍.普通话教程.重庆大学出版社. 黄伯荣、廖序东.现代汉语.高等教育出版社.李科凤.重庆方言疑问句与普通话的差异[J].重庆工商大学出版.郭熙.中国社会语言学.浙江大学出版社.