苏州话方言直译别国语言比北方话更难听懂(图)

如今人工智能已经进入我们生活的每一个领域，比如去国外旅游，靠着一款翻译机就能畅游无阻。在苏州，一些机构和志愿者正在尝试苏州话日常用语及翻译，依靠人工智能让地方方言直译别国语言。

朱一麒是大四学生，她正在接触一个新兴职业，那就是人工智能研发机构的志愿者。现在，她每天都通过录音软件录制苏州话，提交给机构审核，获得一定的报酬。

这款翻译机是苏州一家企业自主研发的，它支持粤语、四川话、东北话和河南话四种方言直接翻译成别国语言。日前，这家企业正在寻找志愿者开展苏州话方言的录制和翻译研发，像小朱这样土生土长的苏州人纷纷报名。

朱一麒告诉记者：“小朋友都不怎么会说苏州话，很多都听不懂苏州话，我们90后这一辈从小还是和家里人说苏州话长大的，就感觉到会有这样的责任去做这件事情。”

除了录制音频，小朱还要对苏州话进行文字标注苏州话日常用语及翻译，整个过程非常复杂。光声调就多了三个，另外苏州话还有很多特殊的念法和词组，不是土生土长的苏州人很难学会。苏州大学的汪教授研究语言好多年，他认为，吴侬软语整体来说确实比北方话更难听懂，人工智能要完成苏州话直译别国语言是一个庞大的工程。但苏州话作为一种文化的传承，如果今后销声匿迹非常可惜，所以像小朱这种志愿者做的工作很有必要。

（来源：江苏广电融媒体新闻中心/叶蓓蓓 编辑/贝茜）