不能代表大部分人，但是可以说下我们家吧，全家都是朝鲜族的没有汉族的。非常尴尬的是，长辈们以前都是上朝语学校，唯独我是上的汉族学校，汉化程度较深，从小在北京长大，故而我不会说（羞羞脸）。感觉我们家里人都是朝鲜语和韩语都会说的，他们看韩国的剧啊电影啊之类的朝鲜语 日常用语，确实是完全不需要字幕的，家里有不少人去韩国工作的，他们在那边也无障碍。然后我有什么想问的词汇啊句子啊他们也都是直接告诉我。但是日常交流还是说延边的方言（朝鲜语）的（听起来就是土，没啥大毛病）。我问过不少次韩语和朝鲜语的区别，现在也就有个大致了吧。（若有问题还请更正）
——————————————跑题分界线—————————————————————
大家可能都觉得韩语听起来比较好听，也确实是这样，听起来比较温柔一点洋气一点，朝鲜语呢就有点气势汹汹的感觉。听爸爸说呢，其实最早的话呢还是朝鲜语，后来因为种种原因（大家都懂的），分成了南韩和北朝鲜，然后韩国那边呢，觉得标准的朝鲜语有些音不太好发，于是乎就把它简化了，更改了一些发音方式，现在听起来就比较温柔好听一些，不过标准朝鲜语并没有。再者就是，现在的韩文大家会发现有很多外来语词汇（英文居多），经常看着看着剧发现，诶诶，怎么都是英文单词啊，我姥姥姥爷从韩国回来也是，英文词汇上升了一个新高度。然后那些被替换的词汇好像大部分都被大家忘记了，但是我爷爷在家就是坚持说标准朝鲜语（他老人家就是研究这个 的，之前好像翻译过一本毛泽东语录）。
爷爷奶奶姥姥姥爷那辈儿的汉语说平确实比较差，我们交流起来不太方便，爸爸妈妈这辈儿的就会好一点，虽然说在北京这么多年了，日常交流啥的都完全没问题，但，是，话说多了会发现有好多语病啊什么的，就是你肯定能听懂他们想说什么，但是句子说的不太好。偶尔可能会有个理解偏差。我姐到高一直上的朝语学校，大学上的汉族学校，感觉就是她汉语确实比较烂了，常常说错，有时候她说她同学不明白她的意（捂脸），现在应该好多了吧。
其实这个也要分是中国那边的朝鲜族，像我们延边（延边朝鲜族自治州）的，尤其延吉的朝鲜汉语水平都不是太好，但是黑龙江那边的朝鲜族汉语水平明显就高一些，应该是因为那边汉族人多一点。
———————————————聊聊自己————————————————————
每每被大家问到，诶，你是朝鲜族啊，你会说韩语么..............这个时候很尬了，我小时候会的朝鲜语 日常用语，后来忘了，真是不好意思o(￣┰￣*)ゞ然后，爸妈都在日本待了八年，所以他们大阪话也不错，我爸英文也不赖，大学专业学的俄语（没好好听课，没上完就出国了，至今提起这个他都不好意思）。好的，语言环境明明不错的我，这么多年了愣是瞎玩儿不好好学，母语不会说，日语只会五十音图，也就汉语和英语说得过去（高考都130+），现在在韩语社团里认真上课（捂脸）。希望能不要浪费这个环境，好好学习语言吧。就酱。说了很多废话，希望能对大家有所帮助。
发表评论