0

如何用单语词典理解英文英语思维(1)_光明网(组图)

2年前 | 金刚王 | 248次围观

总览:

绘制的全图

1. 最重要的英语思维:

如果时间充足:从动画和绘本入手,从图像到单词母语思维学英文

速成法:用中文学了基础单词/句型/语法以后,就开始用单语词典理解英文

英语思维的培养方式:

1. 大量阅读英文原著

读原著跟读翻译版的体会完全不一样,原著里有很多细腻的情感在翻译版里面很难展现。很多时候我们觉得外国名著没意思,也是因为翻译版的局限性。我保证,读懂原著后你会爱上这种感觉。虽然我读英文的阅读速度比不上我读中文书的阅读速度,但我现在只要读英美作者的著作,一定会读原版书。

2. 使用单语词典,或非母语学非母语

各大主流语言的单语词典都很好找到。如果目标语言的水平还不足以使用单语词典,可以用中英词典做辅助。英语好了以后可以用谷歌词典等软件同时练两门语言。比如用英文查西语,用韩语学德语等等。

谷歌词典地址:

+&qs=EP&pq=+dic&sc=8-10&cvid=&FORM=QBLH&sp=1

3. 用英文自言自语

跟别人用外语交流也有用,但用英语自言自语可以更快地让自己适应英语思维。跟别人说英语时,有时自己会不由自主地在脑海里翻译单词和句子。但如果是自己同时扮演两个角色,就可以有效地控制自己只想英文,说英文。必要时可以用手偶辅助,自导自演边玩边学。

芝麻街手偶

2. 阅读

1. 挑选合适的阅读材料: 可以在各种背单词软件自测词汇量+查看书籍阅读等级表,根据你的能力场雷达图选择稍有挑战性又不太难懂的书。

国际通用的分级标准有:蓝斯分级、A-Z分级(也叫GEL或 & )、DRA阅读发展评价体系,以及AR分级。具体内容可以搜索或通过这个链接查看。

*-&new=1

2. 选自己喜欢的书。只要兴趣足够大,就算阅读难度很大,动力,成就感和进步也会接憧而来。哈利波特系列对我来说是振金类材料,我读得超开心,又学到了很多美国人的表达习惯和用语。傲慢与偏见对我来说就是宝石类材料,很经典,我也很感兴趣,就是词汇,长度,和时代不同都对我读它产生了挑战。不过兴趣让我成功坚持了下来,我也在阅读的过程中感受到了我的能力提升,这都是很棒的正向循环和复利增长。

关于构建认知宫殿和选择输入性材料,我在这个视频中讲过,感兴趣的朋友可以去看看。

3. 如果要应对考试,可以集中读某一时期,写作风格或话题的书。比如应对托福考试可以多读科学研究话题,应对SAT可以多读20世纪出版的文章。

3. 背单词

1. 用于交流:

不必太纠结于词汇,认识日常3000词左右就行。主要是学地道的表达方法,可以通过学手势英文单词读音日常用语,声调和读各种外语公众号的总结推送学习。从阅读中学来的单词是最牢固和用得上的,所以有空时你们也可以多听读绘本/动画/儿童读物等,简单方便还有趣。

2. 短期大量背单词:可以通过记词根词缀去触类旁通,遇到不认识的词能够大致猜出来。还可以记用法,联想,和造句。切记不要死记硬背。

有些人说背单词总是背了就忘,觉得很痛苦。放心,背了就忘是正常现象,别为此责备自己。我对此的解决方式有3个,

1是反复看英文单词读音日常用语,重复刺激记忆。用可以标记熟练度的背单词方式。这几种方案中我最常用也最喜欢的是墨墨背单词,因为它有AI算法和各种功能,帮助我们巩固记忆。不过墨墨背单词目前只有背英文的,我以后会更常用Excel和去编辑其他语言的单词表。

2是用吉利数字帮助自己坚持。我之前背单词就是看作业量选择1314,1233,999,888,666这几档词量,平均每天1000个单词左右(700复习300新学)。这些吉利数字时刻提醒我:今天再坚持一会儿,明天就会更好一些。我们也可以利用吉利数字让自己心甘情愿比每日计划多背一点。比如你以前每天背+复习50个单词,可以改成每天背+复习66个单词。

3是换顺序和地点背,帮助我们打破大脑的位置记忆惯性。

3. 应对考试:

应对考试的背单词法跟上述短期大量背单词法很像,这个部分的导图就是精简了一些和加了一条提醒:要多读考试类写作风格的外语书和文章。比如四六级考试,托福雅思等,背单词就可以从通读考试的阅读文章下手,在文章里挑出不会的单词,边读边学边背。

4. 听力

可以从关注外国人的语调和发音习惯入手,理解吞音连音等。只听播音腔,磁带腔是不够的,如果是为了交流,可以多听美剧和音乐,学习日常表达和俚语。如果是为了考试,可以听TED演讲,科学美国人,瑞秋发音教程等。

5. 口语

出于交流的目的,我们可以着重学习地道的语调,手势,表情等。就算有时不知道怎么说,用手势比划自己想表达的意思,或者用手势和表情带过话题缓解尴尬都很好。

出于考试的目的,有些很棒的方法是TED训练,大声阅读考试相关材料,和总结模板,练习高频话题等。欢迎补充!

6. 写作

我把写作分为四个方面:

1输入:通过读别人的作品学习表达方法,用词和短语等。

2语法:练习输出,利用语法保证自己的表达可以被理解,没有歧义和语句不通的现象。

3意境:创造记忆点和氛围,让读者可以沉浸在你的文字里。

4想法:比如创新的思维,引人入胜的情节等。可以通过头脑风暴,发散思维,随时记录等方式获取灵感。

如果这期专栏文章对您有用,求点赞收藏,ღ( ´・ᴗ・` )比心!

如果您觉得有写得不好之处,果罐星星眼抱大腿求NPC老爷赐教!

我还有很多不完美和不成熟的地方,您的建议和批评能帮我涨很多经验值。

十分感谢您的留言!我会在您们的意见和鼓励下继续创作更多优质视频和文章的!

发表评论