新疆柯坪话维吾尔语词汇浅析摘要本文主要运用对比语言学理论对新疆柯坪县一些当地语料进行整理分析和归纳重点从词汇方面对柯坪话与标准篮球课程标准儿科分级护理标准分级护理细化标准党员活动室建设尘肺标准片维吾尔语进行对比研究关键词柯坪话维吾尔语词汇维吾尔语属阿尔泰语系突厥语族在结构语法上属于黏着语类型维吾尔语有自己的标准语也有方言维吾尔语的词汇在长期的发展过程中逐步形成了自己的词汇系统除了维吾尔语固有的词语和突厥语同源词之外借词在词汇中也占有一定的比例包括在维吾尔语方言的词汇中也有很多具有地方特色的借词词汇一般来说维吾尔语方言之间差别不大各方言区的维吾尔群众在言语交际中没有困难但由于地域环境经济发展等诸多因素在词汇使用方面有一定的差异方言是语言的变体根据性质方言可以分为地域方言和社会方言地域方言是语言因地域方面的差别而形成的变体是全民语言的不同地域上的分支是语言发展不平衡在地域上的反映方言通行在这一语言部分成员所占据的地域内为这部分地区的成员服务社会方言是同一地域上的社会成员因为在职业阶层年龄性别文化教育等方面的社会差异而形成不同的社会变体社会方言最常见的显著差异表入党积极分子考察表目数与毫米对照表教师职称级别一览表员工考核评分表普通年金现值系数表现在词汇方面部分有发音或者音位的差异例如行话术语黑话等行话就是由职业差别对语言产生了影响不同的行业由于工作需要各有一些自己特殊的用语有许多学者对维吾尔语方言进行过研究著名学者米尔苏里唐乌斯满诺夫先生将维吾尔语方言划分为中心方言罗布泊方言和和田方言三大方言及若干土语本文主要以米尔苏里唐乌斯满诺夫先生的观点为依据做研究标准语也叫文学语言是经过加工和规范化的共同语它是从全民语言材料中选择鲜明生动并带有普遍性成分提炼而成的出于教育社会事务等目的而设立的标准化的方言方言是民族共同语的地方变体它服从于民族共同语方言有与共同语大体一致的语音系统词汇系统和语法系统彼此又有一定的差别在有些语言中还有一种特殊的方言或土语称为方言岛它就像大海中的孤岛一样处于别的方言或土语的包围之中土语就是方言下的语言分支是某些语言中的一种特殊的方言方言在一定区域内充当着人们互相交际交流思想的工具如维吾尔语的和田方言通行于新疆维吾尔自治区的和田等地区它在该地区内具有全民性一种方言在它通行
的地域内往往也是不完全一致的它的内部也有某些不同所以在一种方言中又可以分成几种土语维吾尔语分为罗布泊方言和田方言和中心方言其中中心方言又分为喀什土语伊犁土语哈密土语吐鲁番土语塔里木土语等各土语除了同方言相同的特点外还有自己独有的特点对于内部差别不大的语言一般分为方言或者方言和土语两级对于内部差别很大的情况又很复杂的语言必要时还可以在方言下面分次方言在土语下面再分次土语米娜瓦尔艾比不拉《维吾尔语方言和语言调查》柯坪县地处新疆维吾尔自治区西部阿克苏地区西南部位于塔里木盆地西北边缘柯尔塔格山南麓东与阿克苏市阿瓦提县相邻南面和西南面以柯坪山为界与喀什地区巴楚县接壤西北和北面以柯尔塔格山为界与乌什县和克孜勒苏柯尔克孜自治州的阿合奇县相连总面积为8977平方公里柯坪县人口为4万2004年有维吾尔汉回柯尔克孜等4个民族其中维吾尔族人口占柯坪县总人口的9734柯坪方言在维吾尔语诸方言中属于比较特殊的一类既与维吾尔语西南方言区即喀什和田方言区有部分相似之处它与标准语的不同之处和西南方言大致相同同时又分别与和田喀什方言有一定的差异它处在维吾尔语中心方言塔里木土语区的阿克苏阿瓦提巴楚等地的包围之中却与周边的各土语差别明显而更接近和田方言从语言特点上看应该属和田方言岛它是该地维吾尔族人共同使用的交际工具是一种地方性语言变体它同其它任何一种方言一样具有自己的语音系统词汇特点和语法结构柯坪县行政上属阿克苏地区但柯坪方言与阿克苏方言差别显著柯坪方言语音铿锵在柯坪以玉尔其乡和盖孜力克乡为例人们日常生活中使用的语言在语音上与标准语语音上的差别也很明显如丈夫在200米以外叫妻子柯坪方言为艾仔依且在语气上也很高亢这与柯坪的地理特点相关柯坪地处边远山区以从事农牧业为主少与外地往来是形成特殊柯坪方言的主要原因维吾尔族人与柯尔克孜族人在山区杂居所以在柯坪方言中有部分柯尔克孜语的成分在柯坪县境内乡与乡之间甚至村与村之间语言也存在一些差异表现在语法和重音方面更为明显盖孜力克乡的某些方言接近中部方言区玉尔其乡接近西南部方言区近十年来随着社会经济的发展交通越来越便利越来越多商业活动在
柯坪境内广泛进行也产生了不少新的词汇这些词是随着市场经济的快速发展而产生的新产生的词多是借自其他语言的借词对维吾尔语柯坪方言的调查最详细的当属新疆大学出版社于1992年出版的《柯坪县志》一书决算书暑假读一本好书辞职书个人欠款起诉书范文支部书记表态发言书中详细地从语音语汇和语法三个方面对柯坪方言做了全面的介绍在以后的柯坪方言研究进程中也有不少专家学者对柯坪方言做过研究他们大部分以《柯坪县志》一书为基础通过自己在柯坪当地的实地语言调查为维吾尔语柯坪方言的研究做出了积极贡献笔者先后两次对柯坪县维吾尔语方言做了调查第一次开始于2010年3月从2010年3月至7月搜集了柯坪维吾尔语方言的语料重点在语音语汇方面做调查第二次调查时间是2011年4月在柯坪县玉尔其乡和盖孜力克乡做了认真的调查重点在词汇的搜集整理并通过视频录制的方法对柯坪维吾尔语方言的重音等方面做初步的研究此次调查以玉尔其乡和盖孜力克乡为重点调查对象共调查51例采用的调查方法有访谈法和对比法柯坪维吾尔语方言的词汇与维吾尔语标准语基本相同但因历史地理等原因柯坪维吾尔语方言也有一些与标准语不同的词汇柯坪地理环境特殊地域比较偏僻群山环绕相对比较闭塞尤其是玉尔其乡和盖孜力克乡与维吾尔语标准语对比乡内的土语具有较独特的地域性特点1柯坪话与标准语相比在语音上有差异的词柯坪话标准语汉语人哎呀丢钉子玉石拖鞋头巾烟筒水槽03特别的陀螺看肉2柯坪话与标准语相比在音节上有差异的词柯坪话标准语汉语铁门姐姐这个那个isi砖头
新疆方言日常用语
来这边03在这包田埂指甲锁院门03山羊酸梅一种果树3柯坪话与标准语相比义同音不同的词柯坪话标准语汉语轮胎塑料-坎土曼玉米秆腰带院子耳环枕头被子椅子柯坪话汉语Simto窗纱还有枕头在远处丈夫叫妻子饺子状的包子薄皮包子哎呀嗯irk男孩子posma帽子驴车上驴脖子上套的东西半个馕跳皮筋kipo表示最初小孩子的帽子耕地时用的工具konka破烂玻璃球小孩子的玩具人们很喜欢吃的一种馕大而薄soska奶瓶4柯坪话与标准语相比音同义不同或者产生有新意义的词一词在标准语中意思为妖怪恶魔而在柯坪方言中还有一层意义为早上睡懒觉不起床的人一词原意为瓜皮在柯坪方言中人们有时说头发少的人为含有贬义色彩5随着社会经济的发展柯坪地区有新的事物出现以后产生了许多新的词汇在口语中人们为了表达方便往往借用外来语的词并且有很大一部分借自汉语例如柯坪话汉语post灯泡发卡yago牙膏bilo机顶盒滴灌的管子遥控器瓷砖电线杆子柯坪话中重音及语调特点明显柯坪维吾尔语重音上与标准语相比有很大的不同在新疆方言日常用语
柯坪维吾尔语口语中重音落在语句的最后一个音节上声调上扬音节上有延长语音是语言的载体词汇是构成句子的主要成分柯坪维吾尔语方言词汇上的音变现象是非常多的这些具有地方特色的语音变体在柯坪方言口语中伴随着语调的变化形成了极具地域性特色的柯坪方言例如综上所述柯坪县维吾尔语方言虽然与维吾尔语标准语基本相同但因为地域经济和社会发展等因素的影响柯坪县维吾尔语与维吾尔语标准语还是有不少区别的完全总结出柯坪维吾尔语方言的特点还需要做更为细致的调查与研究以发现更多的区别与特点柯坪方言是一种比较特殊的方言它拥有很多地方特色的词汇也有自己很特殊的语音特点由于柯坪县维吾尔语方言具有地域性的特点其语言保留着较为古典传统的部分这为维吾尔语方言研究提供了很好的原始材料参考文献[1]相立波柯坪维语研究[J]民族语文19981[2]牛汝极现代维吾尔语方言土语的划分与历史人文地理[J]语言与翻译19972[3]马新军柯坪土语与维吾尔标准语对比分析[J]语言与翻译20101[4]柯坪县志编纂委员会柯坪县志[M]乌鲁木齐新疆大学出版社1992[5]木哈拜提哈斯木从来源方面看维吾尔语方言词的特点[J]新疆大学学报20051[6]黄伯荣廖序东现代汉语增订三版[M]北京高等教育出版社2007[7]木哈拜提哈斯木现代维吾尔语方言词拾零[J]民族语文20055[8]李经纬试论现代维吾尔语方言词的类型及其对划分方言的意义[J]语言与翻译19863[9]木哈拜提哈斯木贺燕现代维吾尔语和田方言词汇特点[J]语言与翻译20061[10]艾尼瓦尔艾合买提江现代维吾尔语喀什话及其语音词汇特征[J]喀什师范学院学报20092[11]高士杰维吾尔语方言与方言调查[M]北京中央民族大学出版社1994[12]董印其语言专题乘法口算100题七年级有理数混合运算100题计算机一级题库二元一次方程组应用题真心话大冒险刺激问题研究[M]乌鲁木齐新疆人民出版社2003王新建马新军乌鲁木齐新疆农业大学中国语言学院赵素珍乌鲁木齐新疆大学语言学院
发表评论