日语合同的思维习惯翻译，不能用日常用语去翻译！（上）

随着中日两国经济交流的日益扩大，各种合同、协议应运而生。合同类文件，主要包括合同、协议、意向书等日常用语中文翻译日语，它规定各方当事人的权利和义务日常用语中文翻译日语，并对当事人具有法律约束力。它具有用语严谨、准确专业的特点，结句形式也规范、正式。

1. 用词准确，简洁明了

合同的用语具有约定俗成性，在翻译时要尽可能使用日语中对应的合同用语，以体现合同文本的规范性，切忌生造和照搬。

日语中有许多汉语词，而且有许多同形词，但它们经常同形而不同义，在翻译中尤其要对这些词的含义和用法准确把握。例如，“公司成立”这里的“成立”在日语中不用「成立」，而用「設立」，前者表示“满足必要条件，获得有关方面认可”之意，比如：合同成立、理由成立等。“授权委托书”也不能翻译为「授権委託書」，它在日语中的对应语是「委任状」。“纠纷”不能译为「紛糾」，而应译为「紛争」，有时译为「疑義」。另外，在合同中，合同的“修改”一般不说「修正」，而说「変更」，带有客观的色彩。又如，“办理手续”如果逐词翻译为「手続を取り扱う」，不仅不符合日语习惯，而且意义不清。所以，准确的用词是准确表达的前提条件。

2. 理解透彻，不能逐词对译

在翻译合同的时候，一定要在透彻理解的基础上，按照日语合同的思维习惯翻译，不能用日常用语去翻译。

请看以下两段翻译：

例1：未尽事宜，由双方本着平等互利的精神协商解決。

译文1：本契約に尽きない事由については、双方は平等互恵の精神にもとづき、協議の上解決する。

译文2：本契約に定めのない事項については、平等互恵の精神にのっとり、甲乙協議の上解決するものとする。

译文1完全按照字面意义去翻译，译者没有查阅相关资料，只是凭着日常的词汇和语法翻译，所以不像日语合同的文字。“未尽事宜”是合同中的常用句，不能理解为“不尽的事由”，正确的理解是“（本合同中）没有规定的事项”，日语中有完全对应的说法，即「本契約に定めのない事項については」。日语中的「事由」表示事情的原因，显然使用不当。