在中韩员工之间搭建起沟通的桥梁——知易行难

翻译青年说丨我与朝鲜语的十年2021/12/17 17:13:31来源：CATTI中心

（作者：陈美洁，朝鲜语/韩国语二级翻译，曾任职于中国网，累计翻译各类稿件100万字以上，主要翻译作品有综艺节目《惊人的星期六》等。目前攻读博士学位中。）

2011年9月，我考上广西师范大学朝鲜语专业。那时候我对朝鲜语几乎一无所知，拿到课本的头一天，书页上一串串的文字符号仿佛“天书”。4年来，我跟这一串串文字符号打了无数次交道，从“难解的天书”到“亲切的朋友”，我对于朝鲜语，对于韩国都有了更多的了解。

2015年6月，刚刚大学毕业的我在乐金显示（广州）有限公司工作了一个暑期。在学校学习时，我专注于课堂，坚持“先输入，后输出”，牢牢把握课堂知识，以此在考试中获得高分。因此，我一直觉得朝鲜语的听说读写并不是什么难事儿。但是，这次暑期翻译实践，让我遇到了翻译生涯的第一道难关。

乐金显示（广州）有限公司是韩国TFT-LCD供应商LG 在海外的其中一家模组工厂。员工来自韩国和中国的各地地区。作为品质部的一名口译译员，我需要在中韩员工之间搭建起沟通的桥梁。

知易行难朝鲜语 日常用语，我首先要克服的第一关，就是方言。这家公司外派的韩国籍技术员工大多来自于韩国的庆尚北道。庆尚北道的方言正如中国的东北话之于普通话，在语音语调和遣词造句上与标准用语存在着一定的差异。加之技术员工多为青中年男性，嗓音较为低沉。与我熟悉的高校女老师的清亮音色形成了鲜明对比。这种情况下，我又使出了我的老法子。先听，后说。工作时间听韩国同事之间聊天，工作之余主动找一些带有庆尚北道方言的影视剧来看。适应了两周之后，与韩国的“东北老大哥”“唠嗑”已经不是难题了。

但还有一座更大的山拦在我的面前，那就是行业术语。其实对每一个纯语言专业出身的人来说，都会有“只懂语言”的短板。事实上，对初出校门的语言学生来说，这块短板应该称之为“只懂日常会话”才更加贴切。大家毕业进入金融行业、电商行业等各个领域工作之后，便不可避免地接触到大量新鲜词汇。俗话说隔行如隔山，涉及到一个行业的一个细分领域，再到细分领域里的产品、产品部件，或者商品、商品特性都是一门学问。

就拿我从事的制造业来说，乐金显示（广州）公司主要从事包括电视、电脑液晶显示屏在内的电子零部件的生产。而我所在的品质部，作为把控产品质量的重要部门，光懂得液晶显示屏的尺寸、分类是远远不够的，还要熟记各种品质相关的判定术语。一块液晶显示屏出现了质量问题，是出现了划痕还是斑点？一条生产线上的多块液晶显示屏出现质量问题，是机器清洗不到位，还是环境粉尘过量，都要一一沟通清楚，留下记录。

一开始，车间里的机器嗡嗡嗡，我的脑袋也跟着嗡嗡嗡。新员工手册里的专业词汇是又多又陌生，我则是看得又慢又吃力。新的环境加上由挫败感衍生出的畏难情绪，导致我的工作进度一度十分缓慢。在部门例会上，我每每耳朵听到对方说了三句，笔下勉强速记两句，才磕磕巴巴翻出一句。有一回，韩国部长发现我埋头写好一会儿才往外蹦出一句话，还误以为我是开小差在本子上涂鸦，会后还特地要走了我的速记本，发现真的是会议笔记才罢休。

经过这件事，我终于下定决心，直面困难，誓要啃下这块“硬骨头”，我主动向同部门的翻译寻求帮助，单独整理出本部门用得较多的一些专业词汇。我还主动揽下部门的书面报告翻译，不再只靠听和看，而是从“烂笔头”做起，一点一滴地记忆。慢慢地，部门汇报的PPT上出现了我熟悉的词，同事不再需要中途停下向我解释一些术语，我也不再一听到“开会”就想逃。

正因为有了这段经历，2017年9月，我在北京对外经济贸易大学攻读硕士期间，也保持着对翻译行业，尤其是对口译行业的敬畏。因为我深知口译人员承受的压力和背后所付出的努力，正所谓“台上三分钟，台下十年功”，这对时刻需要学习新知识，调整自身状态的口译译员来说也同样适用。

2017年7月，研究生毕业后，我进入外文局下属的中国互联网新闻中心工作。主要负责中国网韩文版的新闻编译。中国网作为国家重点新闻网站，开设有10个语种11个文版，是中国进行国际传播、信息交流的重要窗口。这又对我的翻译能力提出了新的要求朝鲜语 日常用语，不单要翻得准确，还要翻得地道，同时符合新闻体裁，让韩国读者读起来省时省力，真正达到信、达、雅的境界。由于我研究生阶段主要学习的是中韩交替传译和同声传译，虽然研二在朝鲜日报北京支局实习了半年，但主要担任外派员日常采访的陪同翻译，书面的新闻翻译接触较少，初期翻译出来的语句总是不够简洁凝练。好在中国网的中、韩籍同事们不仅外语基础扎实，还懂政治，懂对外宣传，一步步地引领我走进了外宣的队伍中。

长久以来，以美国为首的西方国家掌握着舆论的主场。如何让世界各国人民听见中国，了解中国，是一个十分重要且亟待解决的课题。今年，总书记在十九届中央政治局第三十次集体学习时强调，讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建设的重要任务。作为外宣队伍中的一员，翻译能力似乎只是一项“基础技能”，还需要额外习得“认清外宣形势，牢记外宣重任，探索外宣手段”的“附加技能”。

那么，如何才能讲好中国故事呢？举个简单的例子，新闻报道里常常能听到的“做好……需要做到……，……，……三个XX。”这类句子，中文表达相对凝练，但翻译成韩文之后就会变得十分冗长，既不符合新闻体裁的表达特点，也让韩国读者望而生畏。此外，随着、推特、ins等社交媒体平台的兴起，人们更倾向于阅读更富有视觉冲击力，短短几分钟内便能浏览完毕的动态。因此，一篇新闻的标题或者一句摘要的翻译就变得尤为重要。一个地道的标题，一张合适的配图或一段配有字幕的短视频，便可以吸引更多的人观看。并且相较于政治、经济方面的新闻，国外网民们更爱关注文化、旅游方面的新闻，这说明好的选材也能达到更好的宣传效果。

这些翻译小技巧，光靠书本知识是不够的。前期可以通过大量阅读韩媒新闻，了解其写作特点和韩国读者的阅读习惯，一步步进行总结归纳，最终运用到我们的翻译中来。值得注意的是，在与外国网友进行交流互动或者新闻编译的时候，还需要我们牢固树立底线思维，坚定政治立场。所谓“外交无小事”，外宣也是如此。比如，有时会看到“朝鲜”翻译成“北韩”，“朝鲜半岛”翻译成“韩半岛”的现象，就真是太不应该了。

时间来到2021年10月，我与朝鲜语相伴竟已有10年的时光。10年里，我畏惧过，挑战过，中途也曾遇到过瓶颈，也曾想过放弃它。但唯独没有停止的是学习它和运用它。正如翻译家傅雷先生所言：“一切学问没有速成的，尤其是语言。”翻译这门学问，还需热爱它的每一个人不忘初心，做到脚踏实地，放眼世界，学以致用，才能为中外友好贡献出一份力量。