1.,标准的:买杯奶茶吃吃..你知道吗?

1.身边很多杭州的年轻人,似乎已经不太会说标准的杭州话了,就比如要买一杯奶茶,很多年轻人用杭州话的语调开口说:"偶要买杯奶茶喝喝".这样的话显然不是杭州话,或者说不是标准的杭州话.那么应该怎么说呢?

标准的:买杯奶茶吃吃.

错误的:买杯奶茶喝喝.

杭州话是没有"喝"这个动词的.杭州话用"吃"来代替一切可以喝的酒水饮料杭州话日常用语,吃的食品,抽的香烟.

比如"吃奶茶","吃咖啡","吃香烟","吃茶"等...

杭州话在语言学里属于吴语太湖片杭州小片.虽然有些词语自百年前受北方影响而生,但基本框架,主要语法构成,方言语调依旧是吴语.吴语里并没有"喝"这个词,从北至苏州杭州话日常用语,无锡,常州,到上海,南至嘉兴,湖州,杭州,绍兴,宁波等地,全部都讲"吃XX",而不是"喝XX".

2.同样是奶茶,很多奶茶店都有奶绿这个品种.有很多年轻人,用杭州话的语调,却用普通话的念法说:"拨偶一杯奶滤".这显然又是半调子的杭州话,也就是不标准的杭州话.

标准的:奶6(奶落)

错误的:奶滤

"绿",在杭州话里念"6"或者"落".即杭州话念数字"6"的那个发音.奶绿,就念"奶6".

3.杭州台的方言节目大家都知道.但是这个号称本土的阿六头节目,这个标题也是不标准的杭州话.

标准的:你听偶喔(wuo)

不标准的:你听偶说

杭州话是用"喔(wuo)"和"讲",来代替"说"这个词的."说"这个词,在杭州话里也有使用,但这是后来受普通话影响后,才产生的类似杭普话的一个词语,并不是传统老杭州话.