五华话词汇与普通话和梅县话有比较明显的区别

五华客家话日常用语

五华客家方言的词汇特点����魏宇文[摘要]五华话是客家方言的次方言之一其语音词汇和语法均与普通话和梅县话有比较明显的区别本文试以五华县中部的横陂话为调查点将一些常用词与普通话和梅县话进行对比主要从词的外部结构和语义层面等几方面去揭示它们各自的规律从而显示出五华话词汇的鲜明特点[关键词]五华客家方言词汇特点语言学中图分类号H1723����文献标识危废标识危险废物标识安全警示标识大全危废标识牌管道标识颜色码A����文章编号1004��0191�04作者简介魏宇文1962-女广东五华人广东嘉应学院教授博士研究方向汉语方言文字学训诂学广东梅州���梅州市是客家人的聚居地辖梅江区梅县平远县蕉岭县大埔县丰顺县五华县6县1区并代管兴宁市总面积平方公里梅州市五县一市一区都是纯客县主要交际语均为客家方言只有丰顺县的部分乡镇属非客家方言区五华县地处广东省东北部韩江上游它是粤东丘陵地带的一部分地处北纬东经东起郭田照月岭西止长布鸡心石南起登畲龙狮殿北至新桥洋塘尾东南与丰顺﹑揭西﹑陆丰﹑交界西南与河源紫金接壤西北与龙川相连东北与兴宁毗邻东西相距7159公里南北长为8799公里全县地形成菱形总面积达平方公里占广东省面积的147现辖水寨河东转水华城岐岭潭下长布郭田周江横陂双华安流棉洋梅林华阳龙村16个镇412个村民委员会和34个居民委员会五华县总人口约125万县人民政府设在水寨镇五华话在客家方言中的特点比较明显其语音[1]P�206-219词汇与普通话和梅县话都有明显的区别五华话属于广东客家话粤台片中的兴华小片[2]P�81其内部又可分为几个片上片棉洋硝芳华阳梅林等中片水寨横陂文葵等下片华城歧岭等本文以五华县中片横陂话为依据将其常用词与普通话和梅县话的常用词进行对比主要从词的外部结构语义层面上去揭示其各自的规律从而显示五华话词汇的特点一五华话词汇的外部结构特点五华话是客家方言的次方言之一其外部结构具有客家方言的共性但与普通话相比也颇具其个性特点主要表现在下面几方面一五华话词汇与普通话词汇相比较单音节词比普通话多特别是一些日常生活中常用的词汇普通话一般为双音节词可五华话仍旧保留古汉语的单音节词这些单音节词涵盖名词动词形容词等词语的外部形式均为古汉语直接传承下来的表一从上表可以显示五华话保留中古汉语的词汇比较多下面举例说明五华话的词语是直接从古汉语中保留下来的1愐∀说文心部∃愐勉也从心面声∀玉篇心部∃愐想也∀广韵猕韵∃愐思也即想思念之意例如客家山歌你有山歌唱等来无山歌愐倒来[3]P�27一副香烛敬个神一副心肝缅愐个人一个阿哥够缅愐哪有心肝缅愐别人[3]P�1612惜∀说文心部∃惜痛也从心昔声∀广雅释诂∃惜爱也即疼爱之意例如客家山歌新打茶壶七寸高人人都话系难挑人人都话系好锡惜到底唔知有铅缘么[3]P�493屐∀说文履部∃屐屩也从履省支声即木头鞋4俏∀广韵笑韵∃俏俏醋好貌∀集韵笑韵∃俏好貌即貌美之意梅县话称之为靓5毛∀说文毛部∃毛眉发之属及兽毛也象形徐灏注人兽曰毛鸟曰羽浑言通曰毛即人和动植物的皮上所生的丝状物如寒毛脚毛等二五华话词汇与普通话词汇的比较其称谓名词前一般要加前缀老阿表二从上表可以看出五华话称谓名词前一般要加老阿老阿都是虚语素不表实义这也是客家方言的普遍特点三五华话词汇与普通话词汇的比较其部分称谓名词一般要加后缀哩表三从上表可以看出五华话部分称谓名词后一般要加哩哩相当于普通话的子等此种用法的子一般表实义这是客家方言的普遍特点只不过是表现形式不同而已如梅县话为ie31四五华话词汇与普通话词汇的比较其普通名词的后缀为哩婆嫲公等表四从上表可以看出五华话普通名词的后缀哩有表示细小可爱的意思婆嫲公除了可以表示具有生命的动物雌雄如猪嫲鸭嫲猫公鸡公等也可以放在普通名词后面泛指动物不分性别身体器官和日常器物等这也是客家方言的普遍特点五五华话词汇与普通话词汇的比较其部分普通名词的前面加子有嫩的意思这是客家方言词汇的普遍性但是普通话则为偏正词组了表五从上表可以看出五华话普通名词加子的词均有嫩的意思例如客家山歌郎在那岗妹这岗郎系子鸭妹子姜今番子姜炒子鸭两人一定共盘装[3]P�109歌词中的子姜子鸭比喻妙龄男女子姜炒子鸭比喻青年男女相恋相爱二五华话词汇的语义特点一五华话与普通话相比较其词汇中保留古汉语词的词义比较多五华话里的古语词一般保留古义有些甚至仍然保留本义这些古语词给我们很多启示虽然客家方言保留古义的现象并不罕见但五华话词语表义比较简洁和准确192�∀西南民族大学学报∃人文社会科学版2011年第2期表六从上表可以看出五华话词汇保留古汉语词的词义较多这些词的词义可以上溯到上古或中古例如1沸∀说文水部∃沸畢沸滥泉从水弗声∀玉篇水部∃沸泉涌出貌∀诗经大雅荡∃如蜩如螗如沸如羹郑注其笑语沓沓又如汤之沸羹之方熟即水受热后达到一定的温度出现沸腾状态客家方言的代表话梅县话称开水为滚水五华话则称之为沸水沸保存了古义2莳∀说文艸部∃莳更别种从艸时声段注今江苏人移秧插田中曰莳秧

五华客家话日常用语

∀齐民要术种谷楮∃移栽者二月莳之宋杨万里∀插秧歌∃秧根未牢莳未匝可见莳古义为移栽之义五华话的莳田的莳保留了本义梅县话亦有莳田一词3掌∀周礼天官凌人∃凌人掌冰郑玄注杜子春读掌冰为主冰也∀孟子滕文公上∃舜使益掌火益烈山火而焚之禽兽逃匿赵岐注掌主也可见掌古义为职掌看管之义五华话原汁原味地把掌的古义保留下来了梅县话亦有掌牛一词二五华话与普通话的构词语素完全不同词义相同但词义特点有所侧重这类词五华话与梅县话有相同的也有不同的表七从上表中可以看出虽然普通话与五华话的构词语素完全不同但五华话的词义更加简练词义的形象性特点更加突显出来花生梅县话称之为番豆蚯蚓梅县话称之为蟮公咸鸭蛋梅县话称之为灰卵唾沫梅县话称之为口潾三五华话的称谓名词保留普通话词汇的一个构词语素词义相同表八从上表中可以看出五华话保留普通话的其中一个构词语素其位置可前可后灵活多样四五华话的部分称谓名词构词语素与普通话完全不同词义则相同这类词五华话与梅县话有相同的也有不同的表九从上表中可以看出五华话的称谓名词构词语素与普通话完全不同但词义相同这类普通话词汇与客家方言的词汇区别很大即使是客家方言内部它们的差异也很大颇具地方特色外祖父外祖母梅县话称之为外公外婆伯母梅县话称之为伯姆五五华话的称谓名词构词语素与普通话构词语素顺序颠倒词义完全不同这类词数量不多但很有特点表十从上表中可以看出普通话的姐妹与五华话的姐妹均指家庭成员中的姐姐和妹妹其中可以包括本人也可以不包括本人这点是相同的而五华话把构词语素颠倒过来变成妹姐一词则很有趣专指未出嫁的女子这在客家方言内部次方言中也比较少见的三五华话词汇与梅县话词汇的内部比较客家方言的研究中客赣方言和闽客方言的比较研究成果比较多而客家方言次方言的研究比较滞后特别是五华话的研究比较薄弱为数不多的是语音方面的成果词汇和语法方面的成果并不多∋五华话是客家话的次方言之一它的语193语言�音词汇和语法必定具有客家方言的共同特点但是也有其独特的个性特点通过普通话和梅县话词汇的比较我们可以更好地掌握客家方言的词汇的特点区分次方言的内部差异从而更好地完善客家话的词汇体系一五华话词汇与梅县话词汇的构词语素顺序颠倒词义相同表十一从上表中可以看出一个很有趣的现象五华话的部分称谓词与普通话的构词语素相同如太公太婆却与梅县话不同五华话的普通名词的构词语素与普通话不同如闹热机司而梅县话却与普通话相同二五华话词汇与梅县话词汇的构词语素有一个相同词义相同表十二从上表中可以看出这类词五华话有部分词的构词语素与普通话完全相同的而与梅县话则不同如门槛五华话与梅县话的构词语素有一个相同但这个相同的语素的位置比较固定一般在前面如眼珠和目珠外家和妹家等三五华话词汇与梅县话词汇的构词语素完全不同词义相同这类词是客家方言中的常用词但内部区别比较大表十三从上表中可以看出这组词也很有趣部分称谓名词或形容词的构词语素三者都不同如山坡拐杖漂亮梅县话的部分名词的构词语素与普通话完全相同如结冰背心而与五华话不同五华话与梅县话的部分名词构词语素完全不同如吊巾和背心颈搭和潾丫豉油和白味等结语近三十年来客家方言的研究得到了国内外学者们的重视研究的领域不断拓宽研究的内涵不断丰富取得了前所未有的成果近几年来一些年轻学者致力于客闽方言客赣方言海外客语与原乡客语的比较研究亦取得了丰硕的成果可喜可贺[4]然而客家方言内部的差异很大我们对其内在的区别关注不够研究不透即对次方言区的语言面貌缺乏整体的调查和研究例如赣南客家话与赣北赣东的客家话有何区别粤东粤西和粤北的客家话又有何差异赣南客家话内部的不同具体表现在哪些方面梅州客家话的次方言与河源惠州客家话的客家话比较共性和个性特点表现在何处所有这些深入细微的研究对客家方言的历史成因使用现状和文化意蕴等的研究将会起到一定的作用因此客家方言次方言的研究意义重大任务艰巨综上所述五华客家方言的词汇特点非常鲜明具有客家方言词汇的共性又颇具其特色五华话的这些词汇特点主要是在与普通话和梅县话的比较中凸显出来的我们可以通过客家方言次方言间更系统更细致的比较尤其是日常生活中常用的口语词的比较找出相互间的个性特点不断丰富和完善客家方言词汇系统体现客家方言的整体语言面貌这是很有价值的研究注释∋李惠昌∀客方言五华话阴声韵字本字考释∃∀汕头大学学报∃1987年第2期∀客方言五华话廉寻二字的白读音∃∀语文研究∃1994年第3期∀五华话古次浊声母字的声调演变∃∀汕头大学学报∃1996年第6期曾小明∀例析五华话的量词重叠∃∀韶关学院学报∃2008年第11期参考文献[1]魏宇文五华话同音字汇[J]方言19973[2]黄雪贞客家话的分布与内部异同[J]方言19872[3]黄火兴整理客家情歌精选1900首[C]花城出版社1981[4]李如龙张双庆主编客赣方言调查报告财务分析报告财务分析报告模板企业财务分析报告公司财务分析报告范文公司财务分析报告[M]厦门大学出版社1992李如龙等粤西客家方言调查报告[R]暨南大学出版社1999收稿日期2010-11-30�责任编辑�吴定勇194�∀西南民族大学学报∃人文社会科学版2011年第2期