宁波话宁波词汇

宁波话

据北大徐通锵先生研究宁波话日常用语，对于宁波方言记录、整理与理解的工作，最早是旅居宁波的外籍人士开始着手的。比如在清光绪二年（1876年），传教士 W.T.花了16年时间记录、整理、出版了他的著作《宁波方言词语汇解》（An Anglo - of ）；光绪二十七年（1901年）和宣统二年（1910年， P. Gvon）先后出版了《宁波方言的音节》（The ）和《宁波方言手册》（The ）。此后的20年代，赵元任在《现代吴语研究》中对宁波方言的音系进行了具体的描写，30年代《鄞县通志》中也对具有对仗意义的宁波方言词汇进行了记录和整理。90年代初，朱樟年等先生首先编写了一本《阿拉宁波话》，收录词语4200条，这以后，又于1996年出版了《宁波方言词典》，在伤处的基础上将收录的词语增至4800条，他们为宁波方言的科学整理和研究做出了功德无量的贡献。但是，我作为一个土著的宁波人，在上述著作的出版后，仍发现有许多极为生动的宁波词语未进入出版物，为此深感遗憾。80年代以后，社会发展迅速，地域的开放性倏然增大，普通话在实际生活中的应用性也大为加强，而且在70年代以后上学的学生，对于普通话的娴熟程度也已经显得生硬和别扭，这一方面当然是社会进步的一大表现，而另一方面，也将可能带来地方语言文化的断层。在某一天，我忽然觉得我应该来做一下这方面的工作，在朱樟年诸先生的基础上宁波话日常用语，再做一次丰富。当然当初朱先生诸先生着重于方言音、义的全面性，而我则想着重于俚语、俗语、方言成语和谚语，这样可能会做得更深入些。（注：此段引自《活色生香宁波话》前言）

本文发布于http://www.jgmcp.com/ 转载请注明。