知道地道的四川话咋个说嘛？！来一个进阶教程先！！（以下三个版本都请用标准普通话口音读。）
普通话版：
——你干什么？
——睡觉！
川普版：
——你做啥子？
——睡觉！
四川话近似版：
——利组洒子？
——水饺！
四川话版：
——……抱歉，只有音频才能准确展现。
以下是干货。主要针对成渝片四川方言。
从这儿我们大致可以看出从普通话基础学习四川话进阶三阶段。
阶段一：特殊词汇学习，例如：
注：以下四川话表达非方言正字，非准确读音，说四川话的大部分都懂，但不排除为部分地区特有词汇表达。
聊天——摆龙门阵，辫子——达达儿(达儿)，拇指——大拇指，小指——边指儿（啷指拇），衣着一本正经——周五郑王，时尚——洋盘，角落——卡卡，混混——豁皮，肚皮——肚啷皮，用手刨——哈，瘦小——啷，标致——撑抖，舒服——安逸（巴适），衣着不整——日不拢耸，不开窍——光耳屎，骗人——豁别个，外貌糟糕——鬼迷日眼，湿面——水叶子，蟋蟀——灶叽叽（有地方指蟑螂），蓬松——泡绍，青蛙——窃猫儿，蚯蚓——曲璇、曲三儿，蜻蜓——叮猫儿、阳呱叮叮，黑——曲黑，白——讯白，酸——溜酸，甜——沁甜，苦——瓜苦，重——锭重，轻——捞轻，软——溜耙，硬——邦硬，湿——浇湿，咸——寡含，黄——焦黄，青——橘青，香——砰香，臭——嗙臭，肉——嘎嘎，伞——撑花，变化——走展，糟了——喔嚯，烂——稀扒（火巴）烂，发怒——打燃火，哭闹——惊叫唤，便宜——相颖，厚道——落教，凉——冰沁，小腿——连二杆，屁股——沟子，什么——啥子，热闹——闹热，傻瓜——瓜娃子重庆话日常用语，老婆——老妞，不理你——不张你，忠厚呆笨——闷墩儿，大惊小怪——惊风火扯，搞不懂——搞不醒活，转弯——倒拐，到头——抵拢，帮忙——扎起，脑袋不转弯——打不到挑挑，屎——粑儿，纸条——纸飞飞儿，怎么——咋个，干什么——爪子，泥鳅——连巴郎，蛇——干黄鳝，努力——攒劲，大呼小叫——惊抓抓，转过来——扯（车）过来，丢脸——绍皮，毫无意义——没（mo）名堂，厕所——茅室，吹牛——冲壳子，找借口——扯把子，说笑话——涮坛子，干脆——撇托，做没情商的事——献宝，没情商的人——宝器，谎话连篇——扯谎俩（lia）白，转圈圈——打旋旋，一直——紧道，一巴掌——一耳屎，长相潇洒——称展，…………
特殊词汇的学习还是要找老四川人、老四川电视剧和川剧等来发音。老四川人，首推评书艺人李伯清
李伯清的微博_微博
（李贝贝），小时候还听过一个说重庆言子（段子）的，叫吴文
吴文重庆言子儿视频合集（50集）
，也是风靡一时。至于四川方言的电视剧，推荐刘德一的傻儿系列三部曲
傻儿师长四川方言版 搜库
+
傻儿军长 搜库
+
傻儿司令 搜库
、
《老坎客栈》
、
山城棒棒军 第一部
。
换行着重推荐
猫和老鼠四川方言版全集动画片在线观看
，里面的丰都话（假老练的配音）是四川话里最有喜感的。
阶段一完成，恭喜你，进度条达到50%，获得“川普小霸王”称号，天不怕地不怕，就怕四川人说普通话。水平近似
王保长新篇-电视剧
阶段二：四川口音的习得
抱歉，这部分提供不了多少干货。只能说一些近似经验。
一是平舌翘舌问题。大部分四川人都只有平舌（z\c\s\r）(才发现r在四川话里竟然也是不翘舌的)，少数地方会以翘舌为主（如自贡。然而要是你卷着舌头说“我们zhi贡话chong来不撅【jue】she头”，懂的都知道你并不是自贡人。）。所以我的进阶教程里一开始的“利煮洒子”“水饺”其实是不准确的，已经更正为“利组洒子”“随饺”【我并不是吃货啊摔】。
二是h和f分不分的问题。我所知道的四川人h和f的辨别分三种情况：①严格分②不分且归于f③分但二者相反。我上高中是从②到①，被笑了半年，只是因为“桂花”我会说成“桂发”之类。需要说的是，我只是从广安市岳池县升学到广安市广安区。至于③这种，不太负责的说好像就是上面假老练说的丰都话。
三是鼻音n和边音l的问题。四川话里，统一发边音l。所以“你”才普通话近似为“利”。
四才是音调的问题。作为一个野路子出家的，我只能说，大部分情况是普通话的一声基本不变，二声、三声变四声，四声变三声。另外需要说一点是，口腔气流的轻重缓急是有区别的，具体的，水平所限，说不出个所以然。
阶段二完成，恭喜你，进度条达到51%，获得“犀利四川口音”，牙尖嘴利话锋刺人。水平近似，呃，暂时想不到近似的。哦，进度只前进1%只是因为这一阶段在上一阶段就有大量积累了，但是请一定相信这是最精华的1%。
阶段三：四川思维的习得
食色性也。此处说这句话，我并不是要分析句读，我只是想借此说说四川话的思维。无他，食，色。在很多四川话表达中，都是借助食物或者性来形象化和通俗化（也可能是粗俗化）的。
有一句话叫“话说多了都是酸的”，我的理解就是听话就和吃东西一样，同一个东西吃多了会反酸，会排斥，同样的道理听多了自然也会厌倦不接受；再比如形容一个人瘦，会叫他“干豇豆”，大概是因为豇豆细长的缘故，晒干之后更是蔫巴巴的。
另外，四川话还有很大一部分表达常见并且粗俗。其实众所周知的“雄起”就是一个外表冠冕内在轻佻的表达。不管是“雄起”还是“一决雌雄”，此处的“雄”为何一定是优的那一个呢？联想到性和数千年的男权社会，答案不言自明。此外，四川话里经常用“牙刷”表轻蔑或否定（好像现在听得少了），为何？这要从性上面联想。最开始，是用的男子性器官”鸭儿“来完成这一语气的，然而这一表达过于粗俗，于是避讳谐音转借成为了”牙刷“。又比如说”锤子“也是这个意思，它是从”卵子“体面到相近的”腿子“再谐音而来。【题外话，这部分观点和逻辑主要来源于之前看过的一本讲巴渝文化的书。之所以寻根究底，只是为了避免闹笑话。此前在微博上看到有人说”我丫要怎么怎么样“被活生生打脸，因为”丫“是由”丫头养的“简化而来重庆话日常用语，是骂别人的话。（丫头自来是被欺凌的对象，血统也不纯正，所以并不是好话）】
这类粗俗的表达其实是我比较反感的。嘴上挂着”老子龟儿妈“，一显得没家教，二没实际意义，三只是阿Q精神胜利法的表现，唯一稍微有点儿用的增强语气还往往让事情火上浇油。至于那些因为里面充斥着粗话的方言视频大肆传播，只是抱膀子（帮腔，由打麻将围观而来）的不怕做大、喜欢黄段子和新奇于鹦鹉学舌而已。再悲观地加一句，这种视频火也许和四川话受普通话冲击同化、没有制造出优质方言爆点作品也有一定关系。
煞割。
发表评论