越南拉丁字书法作为基础，以创造新的文字来纪录

早期的时候，越南人并没有为自己的语言发明适合的书写系统。大约从东汉开始，汉字(越南人称之为"儒字")开始有系统和大规模的传入越南。到了越南陈朝以后，汉字已经成为越南政府以及民间的主要文字，此时大量的汉字著作开始出现，最著名的就是15世纪编撰的《大越史记全书》。值得注意的是，这些以汉字写成的文章基本上并不按照越南语的文法规则书写，也不采用越南语的词汇，而是纯粹的用古汉语的文法写成。故此，这些汉字著作是汉文著作，而与当时的越南语口语有很大差异。

由于越南口语与汉语不同，文言文无法准确纪录越南本民族语言(与古代朝鲜、越南一样，书面使用文言文，但民间的口语是本民族语言)，汉字在越南逐渐传播开后，一些人开始尝试以汉字

越南拉丁字书法作为基础，以创造新的文字来纪录越南本民族语言英文单词读音日常用语，这些字就是喃字(越:Chu Nom)。大约在8世纪的时候喃字开始出现，13世纪的时候，越南文人开始用喃字进行文学创作。此间最著名的文学作品莫过于阮攸( Du)19世纪写成的《金云翘传》( Kieu)。越南上层社会由于有很浓厚的"尊汉"思想，一直很排斥这种文字，国家教育机关也没有将它作为正式文字看待，也没有对它进行整理规范的工作。尽管此间的胡朝(1400年-1407年)或者是西山阮朝富春朝廷(1788年-1802年)政权之统治者曾经重视喃字，并且将其提升到国家文书用字的地位。

现在的越南语使用拉丁字母书写，叫做国语字(Chu Quoc Ngu)。它是由17世纪到越南的法国传教士亚历山大·罗德(法语: de )英文单词读音日常用语，(1591年-1660年)根据先前传教士的拼写原则整合而成。在19世纪法国占领越南时期，这种书写体系流行起来，并于20世纪全面开始使用。