海峡导报（驻台记者 薛洋）台湾某企业日前邀大陆驻台媒体餐叙，同样受邀的南京大学台湾校友会会长、台陆军退役少将刘以善在致辞时，不仅说起他老家的河南话，还与四川话、闽南话自由切换，让在场的大陆记者听得目瞪口呆。提到台湾的语言，大家一般会举出几种，像是国语、闽南话、客家话，以及阿美语、泰雅语等少数民族语言。事实上，像是河南话、四川话、山东话、湖南话、浙江话、广东话等大陆方言，在岛内聚落也曾小范围流行。上世纪八九十年代，部分香港影片曾使用山东话、四川话为特定角色配音，提升了影片的喜剧效果，这样的创意其实就来自于台湾配音公司。
刘以善将军会说大陆多种方言
按照台湾地区前领导人马英九的说法，台湾早年有40多种语言，其中也包括大陆各省方言，但现在仅剩下20余种。刘以善在接受导报驻台采访时也感叹，随着老一代人的凋零，由于台湾缺乏必要的语言环境，轻一代已很少会说大陆故乡方言。
港片讲山东话原来是台湾人创意
上世纪八九十年代是港片的黄金时代，广大“70后”、“80后”或许对这样的影片印象深刻，特定角色说着大陆方言，听起来喜感十足。
尤其是山东话，更是经常出现在港片中，像是曾红极一时的《最佳拍档》系列，由麦嘉主演的“光头佬”便是操着一口山东口音；汇集众多明星的《东成西就》，当年也红遍华人世界，其中由张学友扮演的洪七公讲着山东话，笑倒一众观众；此外，周星驰主演的《国产零零漆》，他在饭店与绑匪同乡聊天也是用山东话。港片中讲四川话的相对少一些，林青霞1992年拍摄的电影《笑傲江湖之东方不败》，里面苗人所讲的便是四川话；《国产零零漆》中的一个角色也是四川口音。
港片为什么会说大陆方言？以山东话为例，有人以为早年港英政府从山东威海招募了很多壮年男子赴港当警察，所以香港的山东籍居民比例较高，影片安排讲山东话，可以拉近与这个群体观众的距离。事实上，在粤语版本中，这些角色并非讲山东话，像是“光头佬”的原声是广东台山话，作为粤语的次方言，口音跟标准的粤语相比有点“土”。就如同山东话之于国语，也是土味十足，让人忍俊不禁。
《国产凌凌漆》剧照
上世纪八九十年代，港片一度以台湾为海外最大市场，所以当时的国语配音大多数是出自台湾配音公司之手。影片中安排讲大陆方言，其实也是台湾人的创意。
从语言上看，祖国的宝岛其实就是“具体而微的中国”。在早年散落各地的眷村中，你一度能听到大陆很多省份的方言，因此有“小眷村，大中国”的说法。台湾多语言的环境，也反映在港片的配音中，一部影片，可以出现国语、闽南语、山东话、四川话，风格各异的语言让影片变得很生动。
“我父亲直到去世只会说河南话”
会讲多种方言的刘以善将军，正是生活在这种多语言的环境中。1946年，他出生在老家河南，3岁时随父母来到台湾。“在眷村中长大，一般外省小孩都会掌握三种语言，国语、老家方言以及闽南语，能力强的可能还会讲客家话、广东话”，他向导报驻台记者表示。
刘以善的四川话很“溜”，这是什么原因呢？据他介绍山东话 日常用语 方言，自己虽然属于陆军军种，平时却是跟飞机打交道，他本人就会开飞机。“在抗战时期，中国空军是以四川为大后方，那时招募的士兵很多是四川籍。到了台湾后，空军部队中仍有很多是四川人”，刘以善在与川籍同侪交往的过程中，逐渐学会了四川话。
刘以善是有语言天赋的，在与导报记者交流过程，他还随口说几句湖南话、湖北话，甚至能讲解四川话与湖南话、湖南话与湖北话发音的细微差别，令人叹为观止。相比，他父亲就太“固执”了。刘以善说，直到前几年父亲去世，他只会讲一种语言，那就是河南话；母亲因为是师范学校毕业，所以还会说国语。以前在家，跟父母交流都是用河南话。
同样拥有语言天赋的马英九，则会说闽南语、客家话、湖南话、广东话等多种方言。台媒报道称，马从小由湖南长沙籍的外婆一手带大的，外婆不会说国语，几十年来他和外婆的交流一直是用湖南话。
十几年前，湖南有个商贸代表团赴台北参访山东话 日常用语 方言，马英九也应邀出席，会上他主动提议不讲国语只讲湖南话。当时湖南当地媒体就赞其湖南话“很地道”，“间或插一两句老长沙的俚话，让人倍感亲切”。马英九曾说过，他一直很想回家乡看看，但这个愿望至今仍未实现。每每有家乡的客人来到台北，他也一定会用家乡话来交流。
岛内外省籍老兵仍是乡音未改
对于老的一辈外省人来说，会讲老家方言是天经地义的事情。2016年3月，国民党举行党主席选举，导报驻台记者当时在投票点采访时，就看到很多高龄党员，他们一开口，仍是浓浓的大陆口音。
在台湾最易消失的就是大陆方言
随着时光流逝，岛内空气中飘扬着各种腔调方言的时代已一去不复返。刘以善就感叹，随着老一辈人逐渐凋零，像他会说几种大陆方言的台湾人已很罕见了。但由于家庭过去有讲河南话的环境，所以一双儿女（40多岁）都还会说老家话。
不过，上述情况并不普遍。马英九就曾表示，父母都是湖南人，因此从小就会说湖南话，甚至全程演讲都没问题；而到了他的下一代，由于太太周美青不会说湖南话，家中平时只会以国语对谈，因此他的两位女儿都不会说湖南话。
在台北某行销公司上班的林先生今年30多岁，他外婆是浙江人，但母亲就不会说浙江话了，只是能听得懂。据他观察，一般外省家庭，通常第一代会说老家方言，第二代能听不会说，到了第三代就完全不会了。
马英九2016年底参加一场少儿活动时表示，台湾早年的语言约有40多种，如今剩下20余种，语言要是不小心维护，就很有可能会消失。其中在台湾最容易消失的，就是来自大陆的各省的方言，如果父母来自不同省份，语言很可能难以保存。
马英九与母亲
近30年来，累计有数十万个大陆配偶嫁到台湾，她们的到来，为宝岛语言文化注入新的活水。家住台北永春的李女士是湖南人，十年前来到台湾，她说，平时交流多用国语，但由于嫁到台湾的“湘妹子”比较多，跟老家的姐妹见面时则会说湖南话。至于子女，他们的国语很流利，闽南话也会说一些，湖南话则是几乎不会。
当得知大陆不少新生代只会讲普通话不会讲方言时，刘以善表示，台湾的情况会好一些，但也不容乐观。在国语的强势影响下，不仅仅是大陆各省方言，就连闽南语、客家话在台湾都面临危机。
发表评论